dokdo

Centre médias

Dokdo, une île de beauté coréenne

Juridiction de Dokdo après la libération du pays

home > Centre médias > Dokdo, première victime de l'agression japonaise contre la péninsule coréenne > Juridiction de Dokdo après la libération du pays

print facebook twitter Share on Google+

Hanseong Ilbo

«Rapport de l'expédition scientifique à Ulleungdo (2) par Hong Jong-in», Hanseong Ilbo (24 septembre 1947)

〔Traduction〕

«Rapport de l'expédition scientifique à Ulleungdo (2) par Hong Jong-in»

En dressant le bilan de l’expédition, nous considérons le fait que tout se soit déroulé au-delà des attentes comme le plus grand exploit réalisé. À ce titre, le temps paisible et agréable que nous avons connu pourrait être considéré comme une récompense du ciel qui a apprécié la passion des agents de l’expédition. Nous remercions très sincèrement la brigade des garde-côtes du département de la sécurité intérieure d’avoir dépêché pour nous son patrouilleur Daejeon et de nous avoir ainsi permis de transporter sans difficultés nos effectifs et l’importante logistique nécessaire à l’expédition.
Il est vrai que ce genre de projet aboutit en général difficilement sans le soutien du gouvernement et des organismes publics mais cette fois, le soutien inconditionnel des garde-côtes a exercé une influence considérable sur l’efficience des agents de notre expédition. De plus, la quasi-totalité des habitants d’Ulleungdo nous ont accueilli chaleureusement et ont fait preuve d’une volonté de coopération importante XXX particulièrement en ce qui concerne l’hébergement sur l’île, ce qui a grandement facilité la gestion de l’équipe. Nous n’oublierons jamais la gentillesse et la simplicité des habitants de l’île ainsi que l’accueil chaleureux des personnalités locales au premier rang desquelles le représentant de l’île. Le programme de notre expédition était :
▶ le 16 août : Départ des participants à la conférence dans la matinée. Départ du corps principal l’après-midi.
▶ le 17 août : Escale à Daegu. Conférence à l’Institut de formation des maîtres organisée par l’association pour l’éducation de la province de Gyeonsang du Nord. Rassemblement de tous les membres à Pohang l’après-midi.
▶ le 18 août : Départ de Pohang à 7h. Arrivée au port Dodong d’Ulleungdo à 18h.
▶ le 19 août : Repos. Remise des présents l’après-midi. Organisation d’une [conférence]. Participation à la soirée de bienvenue.
▶ le 20 août : Départ pour Dokdo à 5h 10 le matin du 20. Arrivée à 9h 40. Retour à Jeo-dong à 20h.
▶ le 21 août : Partage de l’effectif en deux groupes excepté l’équipe médicale. Du sommet Seonginbong à 983,6 m, départ du groupe A en direction du sud-est ; descente du groupe B vers le nord-est depuis Namyang-dong. Nuit à Nari-dong pour le groupe B.
▶ le 22 août : Départ du groupe A de Namyang-dong pour faire étape à Daeha ; départ du groupe B de Nari-dong pour faire escale à Cheonbu-dong et passer la nuit à Hyeonpo.
▶ le 23 août : Départ du groupe Ade Daeha pour faire escale à Hyeonpo puis à Cheonbu-dong; départ du groupe B de Hyeonpo pour un arrêt à Daeha et une nuit à Namyang-dong.
▶ le 24 août: Rassemblement de la totalité de l’effectif à Jeo-dong dans l’après-midi.
▶ Pendant ce temps, séjour de l’équipe médicale de 2 jours à Jeo-dong, 2 jours à Cheonbu-dong et 1 jour à Nari-dong pour soigner gratuitement les malades. Arrivée à Seonginbong avant le retour à Jeo-dong.
▶ le 25 août : Repos [et collecte de matériel]. Conférence spéciale au collège Usan le matin.
▶ le 26 août : Départ de Jeo-dong à 9h 30 du matin. Arrivée à Pohang à 22h 30 pour y passer la nuit.
▶ le 27 août : Départ de Pohang le matin et l’après-midi. Escale à Daegu.
▶ le 28 août : Arrivée du corps principal à Séoul le matin.
Pendant notre séjour sur l’île, nous avons décidé d’accepter l’offre d’hébergements (sous condition de XXX) et d’assumer nous-mêmes tous les autres frais. Comme la nourriture manque dans cette île ainsi que les produits de consommation courante à cause de sa localisation éloignée, tout acte de XXX a été interdit sauf dans le cas où les produits – incluant les denrées alimentaires, sont exportés à partir de l’île à destination du territoire métropolitain.

〔Texte original〕

Original Text