dokdo

Archivo y recursos

Dokdo, bella isla de Corea

Jurisdicción de Corea sobre Dokdo tras la Liberación Nacional

home > Archivo y recursos > Dokdo, la primera víctima de la usurpación japonesa en la península coreana > Jurisdicción de Corea sobre Dokdo tras la Liberación Nacional

print facebook twitter Share on Google+

Periódico Hanseong Ilbo

“Informe de la Expedición Científica a Ulleungdo (1) redactado por Hong Jong-in”, Hanseong Ilbo (21 de septiembre de 1947)

〔Traducción〕

“Informe de la Expedición Científica a Ulleungdo (1) redactado por Hong Jong-in”
La misión del equipo de expedición

Un reconocimiento científico del territorio nacional y su divulgación constituye una de las tareas fundamentales para la educación y las campañas culturales que estamos por desplegar, así como un entendimiento crítico de la historia nacional y su diffusion al igual que lo es el entendimiento crítico de la historia nacional y su difusión. La fundación y el desarrollo de un país sólo es posible sobre la base de la presencia de su territorio y pueblo. En este momento en el que estamos dando un paso histórico para reconstruir nuestra nación, una de las medidas que podemos adoptar para promover y practicar el espíritu de XXX patriotismo será la de profundizar el entendimiento de nuestro territorio, el cual constituye la fuente y el escenario de la vida de nuestro pueblo. Esto ayudará a identificar científicamente los factores de desarrollo de nuestra nación.
En sus actividades de montañismo como deporte, la Asociación Alpina de Corea [se enfoca en] la capacidad de organización disciplinada de cada expedición, el entrenamiento de técnicas científicas de subida a la montaña y el entrenamiento de la fuerza mental. La Asociación elige áreas remotas y difíciles de acceder dentro de nuestro territorio como escenario de sus proyectos regulares de montañismo para las temporadas de verano e invierno. Durante estos proyectos, se organiza un equipo de investigación científica que abarca diferentes sectores de las ciencias humanas y naturales para ensayar actividades XXX de investigación y estudio. A través de estos intentos, la Asociación pretende entender científicamente nuestro territorio con el fin de inspirar el amor a nuestra tierra y más allá de esto, ofrecer resultados prácticos
La Asociación decidió organizar y despachar una expedición de dimensiones sin precedente a Ulleungdo como su proyecto de verano de 1947, luego de una campaña de investigación científica en las montañas Sobaeksan. La decisión se debe a que Ulleungdo es una isla aislada en el Mar del Este y el entendimiento de la misma – el cual es de por sí limitado por el difícil acceso a ella - se deterioró aún más durante la guerra contra los invasores japoneses, al ser convertida la isla en un punto estratégico militar por más de diez años. Aunque la isla se encuentre geográficamente aislada en el mapa, no deberá ser aislada también del interés del pueblo. Fue por este motivo que el plan, concebido en otoño pasado, pudo llevarse a cabo.
La visita a Dokdo, unas islas deshabitadas ubicadas a unas 48 millas náuticas al sureste de Ulleungdo, no fue anunciada hasta que la misma fuera realmente efectuada por temor a XXX. En realidad, desde un principio se había planeado realizar una visita sorpresiva a las mismas.

<La Organización del Equipo de Expedición>
El equipo estuvo compuesto principalmente por dos grupos: el primero de ellos fue la Dirección General que supervisó las actividades en general del equipo y tuvo quince miembros incluyendo su jefe y otros responsables de supervisión, [asuntos generales], víveres, equipamiento y transporte, respectivamente. Algunos de estos también participaron en las actividades del segundo grupo, o sea, el de investigación científica que consistió en las siguientes ocho unidades: Unidad de Ciencias Sociales A (historia, geografía, economía, sociología, arqueología, folclore y lengua; tareas llevadas a cabo por diez miembros); Unidad de Ciencias Sociales B (investigación de condición socioeconómica llevada a cabo por once miembros, parte de los cuales pertenecían también a la Dirección General); Unidad de Fauna (6); Unidad de Flora (9); Unidad de Agricultura y Silvicultura (4); Unidad de Geografía y Mineralogía (2); Unidad Médica (8); Unidad de Medios (fotografía y radiotelegrafía realizada por ocho miembros).
Fue un equipo grande de sesenta y tres miembros a los cuales se unieron cuatro investigadores del gobierno interino de Corea del Sur, empleados del gobierno provincial de Gyeongsangbuk-do (Gyeongsang del Norte) y oficiales de la 5ta. Región, sumando un total de unos ochenta participantes. La mayoría de los miembros del grupo de investigación científica fueron académicos y especialistas de varias universidades e instituciones nacionales. La expedición pudo enorgullecerse de contar con eminencias en todos los campos relevantes, una proeza difícil de igualar dentro y fuera del país.
Las universidades e instituciones a las que pertenecen los participantes son las siguientes: dos de ellos pertenecen a la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional de Seúl (SNU); uno a la Facultad de Comercio de SNU; dos a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de Suwon; uno a la Facultad de Educación de la Universidad de Daegu; dos a una universidad de Farmacia; seis a la Facultad de Medicina de SNU; uno a una universidad femenina de Medicina; uno a la Estación Experimental Agronómica de Suwon; tres al Museo Nacional de la Ciencia; uno al Museo Nacional; uno al Museo Nacional de Folclore; dos al Instituto Nacional de Investigación Geológica; uno al Laboratorio Nacional de Prevención de Epidemias; y uno al Laboratorio Bacteriológico de la provincia de Gyeonggi-do. También participaron en la expedición once maestros de escuelas secundarias, un técnico de radiotelegrafía del Ministerio de Comunicaciones y un electricista del [Ministerio de Comercio].
Fue una condición previa que cada unidad cooperara y se alentara entre sí bajo el liderazgo de su jefe y que el grupo entero trabajara orgánicamente bajo el espíritu de trabajo en equipo, con el propósito de conseguir resultados integrales para todas las unidades. Esto no fue solo un XXX ideal perseguido en la etapa de organización del equipo sino fue cumplido por la expedición a lo largo de todo el trayecto.

〔Texto original〕

Original Text