dokdo

资料中心

韩国的美丽岛屿——独岛

解放后的独岛管辖

home > 资料中心 > 独岛,日本侵略韩半岛的首个牺牲品 > 解放后的独岛管辖

print weibo 公有 QQ 空間 公有 Tencent QQ

《汉城日报》

《郁陵岛学术调查队报告记》(终)洪钟仁,《汉城日报》(1947年9月26日)

〔译文〕

《郁陵岛学术调查队报告记》(终)洪钟仁

一. 保健管理 岛民的身体发育状况乍看比较健壮,但本次医学班的调查结果显示,意外发现结核病感染程度达到让人深为担忧的程度,此外眼部疾病沙眼(又称颗粒性结膜炎)和肠胃疾病患者也非常多。因此迫切需要加强并普及保健管理,提高卫生意识。但岛内只有一名医生和几名韩医师。岛内人口虽只有一万五千人,医生配置比例虽与陆地无太大的▣,但因岛内交通不便,(医生)不仅不足,且考虑到改善岛上居民保健管理状况的迫切性,更加让人感到▣▣▣▣的不足。

一. 实施保护政策的紧迫性
大体可作出以下结论:如呼吁帮助郁陵岛摆脱土地荒废和逐渐走向消亡的局面,或有人会对此耻笑,或有人觉得不可能而不屑一顾。也许因所需经费之庞大,有人会问“难道朝鲜只有郁陵岛需要帮助吗?”考虑到朝鲜八道(整个朝鲜----中文译注)的▣状,从国家层次▣▣保护郁陵岛的措施也许不▣。但问题是,事实是位于东海的孤岛----郁陵岛在领土位置上极其重要,在历史上俄罗斯帝国和侵略国家日本从军事和工业方面一直对郁陵岛虎视眈眈,曾妄图在东海建设某基地。考虑到今后我们再建祖国应促进和平产业及文化的飞跃,特别是发展海洋业和开拓远洋渔业等,东海孤岛----独岛实际上是提高东海国家竞争力的基地,可谓是上天赐予的恩惠。问题是我们是否能够意识到这一重要性。
并非只有国宝才需要从国家层次进行施策。只要指明国家施策方向,就能更有效地引导国力方面的产业资本和技术的使用。需尽快采取保护政策的原因也正在于绝海孤岛这一点。与临近于陆地的▣截然不同的是,其自然▣▣现象▣地现▣▣▣速。因不稳定的生产与落后的技术和文化,岛上居民只能在现存的自然条件下获得一定程度的发展,达到其极限后只有后退,并逐渐走向消亡。
没有外部的资金和技术援助,无法期待其发展。郁陵岛目前明显正处于这一状态。但绝不是说岛上居民和社会就完全是▣▣▣的弱▣。在海洋自然环境中锻炼出来的坚韧的生命力、淳朴的人情和亲和力是郁陵岛居民所具备的资本以外的资源。为了使岛上居民依靠自身能力,自主开发岛上的自然资源和无穷无尽的东海水产宝库,我们认为必须尽快让岛上居民引进吸收外部资本和技术,成为东海神圣的国土守护▣者、提升国家竞争力的有▣的先驱,充分发挥他们勇敢的本▣。
期望▣▣地方及中央当局深思熟虑,并▣▣普通国民的更多关注,起草以上概括性调查报告,其中难免有疏漏之处。

(9月16日) (笔者为调查队本部副队长)

〔原文〕

原文