dokdo

资料中心

韩国的美丽岛屿——独岛

韩国人对日本侵略的认识

home > 资料中心 > 独岛,日本侵略韩半岛的首个牺牲品 > 韩国人对日本侵略的认识

print weibo 公有 QQ 空間 公有 Tencent QQ

《皇城新闻》

《是日也放声大哭》,《皇城新闻》(1905年11月20日)

〔译文〕

社论
《是日也放声大哭(今日也仰天大哭)》
此前,伊藤侯爵来访韩国,老实愚昧的人民纷纷相告,以为伊藤侯爵平日为东洋三国(韩国、中国、日本)之鼎立与安宁奔走活动,今日来韩必会为巩固我国独立提供良策。因此,从港口至京城官民上下不胜欢迎。但天下事真是难以预料。
出乎意料的五项条件究竟缘何提出?不仅是我们韩国,此条件还会酿成东洋三国之分裂,伊藤侯爵最初之意图究竟为何?尽管如此, 我大皇帝陛下以强硬之圣意坚决拒绝签署,该条约或许无法签成想必伊藤侯爵也定是心知肚明。唉,但我政府的大臣们实在是猪狗不如,贪图荣利,面对虚张声势之威胁怯懦无力,吓得浑身颤栗,竟甘作卖国贼,将四千年的疆土和五百年社稷奉献于他人,并使两千万生灵变成他人之奴隶。外部大臣朴齐纯及各大臣本就猪狗不如,不值得加以深责,而名为参政大臣者作为参政府的首将,是否企图只以“否”字推卸责任而沽名钓誉呢?
不能随金清阴(原名金尚宪,丙子胡乱时反对向清朝投降,撕毁投降文书并痛哭哀嚎,“清阴”为其笔名。--中文译注)撕书痛哭,也不能如郑桐溪(原名郑蕴,丙子胡乱时为反对投降试图剖腹自杀 ,“桐溪”为其笔名。--中文译注)般剖腹明志,只能苟延残喘赖活于世,要以何颜面面对强硬不屈的皇上陛下,要以何颜面面对两千万同胞?呜呼痛矣!呜呼愤矣!我两千万为人奴隶之同胞,是生还是死!自檀君和箕子以来四千年国民精神一夜之间猝然灭亡,痛哉痛哉!同胞啊!同胞啊!

〔原文〕

原文