dokdo

资料中心

韩国的美丽岛屿——独岛

韩国人对日本侵略的认识

home > 资料中心 > 独岛,日本侵略韩半岛的首个牺牲品 > 韩国人对日本侵略的认识

print weibo 公有 QQ 空間 公有 Tencent QQ

《皇城新闻》

《又警告》,《皇城新闻》(1904年10月3日)

〔译文〕

社论
《又警告》
呜呼! 我们韩国自太祖开国以来,虽有五百余年藩服于中国,且受其诰命,但仅在岁时节庆行朝贡之礼而已。至于内政外交,无一不是自主专行,未受任何干涉。名虽属邦,实为独立自主之国。在开国503年,因清日战争(甲午战争)之结果,摆脱属邦之名,确实成为完全独立之国,与世界列国互派使节,平等之权得到公认,从此,国家荣誉大为提升。
若能实现独立之名,除却丑陋之风气,渐渐走向开明之路,使独立基础完全巩固,虽仅有三千里疆土,却足以开创出富强之业,与列强并驾齐驱。有朝一日,不如具备全盛之力助于日本,怎能一味担忧日本侵犯于我?
时至今日,独立之名仅维持十余年,而日本人公然使用“保护”二字,载于报章,向各国宣布。而且,并非止于文字上的议论,日本近日的行动证明,我国的内政外交之权不可能不被干涉。自主之权损失无余,名虽独立,但实为属国。即使是保护国也不应如此,还有更甚于此的国家耻辱吗?
呜呼!此前见日本报纸报道,连异国草民也称“羞于将韩国大臣挂齿”,何以被外国人如此唾骂。在这样的政府之下,是否有为民呕心沥血痛心疾首之人呢?处于今日局势,却仍为权力和党派争斗相轧。呜呼!如若这般,最终不就只能沦为属国之臣妾?那么将以何颜面面对地下的祖宗,又将以何颜面面对两千万国民?

〔原文〕

原文