dokdo


Все материалы

Прекрасный остров Республики Корея Токто

Осознание корейским народом агрессии Японии против Кореи

home > Все материалы > Токто – первая жертва японской агрессии против Кореи > Осознание корейским народом агрессии Японии против Кореи

print facebook twitter Pin it Post to Tumblr

Газета «Шинхан Минбо»

“Охо Кухан Исаый (Увы! Старая Корея уже мёртва)”, газета «Шинхан Минбо»* (21 сентября 1910 г.)

〔Перевод〕

Редакционная статья
“Охо Кухан Исаый (Увы! Старая Корея уже мёртва)”
Увы! Старая Корея уже мертва.Небо рухнуло, и земля разверзлась. С разбитым сердцем и кровавыми слезами, текущими по лицу, я едва могу говорить. Корея – страна, которая существовала в течение 4,243 лет с территорией площадью 82,000 банли (единица площади), страна, где живут 20 миллионов человек, развитая страна восточной цивилизации. Кто бы мог подумать, что она погибнет в одночасье от порочного меча этих японских захватчиков? Увы! Корея уже мертва. От чьих рук она погибла? Она пала от рук наших заклятых врагов японцев. Мы не сможем спать, спокойно вытянув ноги, и поднять наши головы, пока не отомстим врагу.

К чему взывать нашему народу, находящемуся в 12 000 ли отсюда, услышав эту плохую новость? Когда спрашивают небеса, не получают ответа. Когда стучат по земле, не получают ответа. Нам хотелось скорее убить себя, чем услышать такие плохие новости. Но кто, если не мы, освободит нашу землю? С горем и негодованием мы только закрываем глаза и готовимся свершить свою месть. Больше не о чем жалеть и некогда ждать. Выходите. Возьмите то, что вам по душе – будь то меч или оружие, или пушка – и уничтожьте врага, убившего нашу родину, ибо этот враг хуже убийцы наших родителей. Если каждый из нас одолеет двух японских захватчиков, они будут легко уничтожены. Любой благоразумный человек с радостью это сделает. Несомненно.

Как говорится в старой пословице, даже если тебя укусил и утащил тигр, ты сможешь жить, пока при тебе спокойствие духа. Это означает, что пока человек сохраняет свое самообладание, у него есть возможность выжить. Корейцы, не теряйте присутствия духа! Люди, потерявшие страну, основателем которой является Тангун, придите в себя! Если мы возьмём себя в руки, мы выживем, но если опустим головы, у нас не останется никакой надежды. Нам нужно крепко держаться друга за друга и поспешно готовиться к кровавой борьбе.

По данным СМИ внутри страны и новостям из Германии, наши соотечественники были задержаны на логистических точках японских солдат, расположенных через каждые 10 ли, на улицах столицы видно и слышно только японских солдат и полицейских. Наши сердца разрываются, мы плачем кровавыми слезами, когда думаем о той обстановке, в которой наши соотечественники, окружённые врагом, не могут спокойно вздохнуть.
Иностранцы, которые не имеют никаких отношений с нами, уверены в том, что корейцы бессильны, и теперь бесславно терпят захват своей территории. Они верят только коварным словам японцев и не видят правды. Однако мы знаем действительное положение наших соотечественников в стране, так, как видим своими глазами. Наша сдерживаемая ярость достигла максимального уровня, и когда она взорвется, небо и землю будет трясти, как порох, тронутый огнем. Наших соотечественников на родине можно сравнить с порохом, а нас – с огнем. Наступит день, когда мы объединим наши силы и будем действовать как зажженный фитиль. Это не XXX журналиста, а для 20 миллионов корейцев не осталось другого выбора.
Мы никогда не склоним колени перед японским императором; мы никогда не будем подчиняться законам японцев; и мы никогда не будем порабощены ими. Перед нами стоят срочные задачи: объединиться в единое целое, укрепить корейские организации, установить наши собственные законы и создать временное правительство, которое будет соответствовать нормам международного права (Международное право допускает установление временного правительства).

* Шинхан Минбо – газета, выпускаемая корейцами, проживающими в США.
- “XXX” означает пропушенные слова.

〔Оригинальный текст〕

Original Text