dokdo

Dados Audiovisuais

Dokdo, Beautiful Island of Korea

Jurisdição sobre Dokdo após a Libertação Nacional

home > Dados Audiovisuais > Dokdo foi o primeiro território coreano a ser vítima da agressão japonesa > Jurisdição sobre Dokdo após a Libertação Nacional

print facebook twitter Pin it Post to Tumblr

Hanseong Ilbo

“Relatório da Expedição Científica (Final) por Hong Jong-in”, Hanseong Ilbo (26 de setembro de 1947)

〔Tradução〕

“Relatório da Expedição Científica (Final) por Hong Jong-in”

1) À primeira vista, os moradores da ilha aparentam gozar de boa saúde. No entanto, os exames realizados pela Unidade Médica revelaram que não apenas há uma ocorrência elevada, em níveis preocupantes, de tuberculose, como também é comum a ocorrência de tracoma e problemas de estômago. Isto exige a criação urgente de serviços de saúde adequados e também de uma maior conscientização sobre a higiene. Para uma população de 15.000 ilhéus, há apenas um médico e poucos praticantes da medicina tradicional, o que não é uma grande diferença do que se passa no continente em termos de proporção de médicos por habitantes. Entretanto, quando considerada a insuficiência de transporte da ilha, essa proporção não se mostra razoável e a falta de XXX fica ainda mais aparente com a necessidade premente de serviços de saúde adequados.

1) Necessidade urgente de uma política de proteção. Por fim, pode-se chegar à seguinte conclusão. Ao demandarmos o resgate de Ulleungdo do caminho de degradação de sua terra e da devastação causada por seus próprios habitantes, certamente há quem rirá e nem sequer considerará isso possível. Considerando os enormes custos envolvidos, essas pessoas argumentarão que Ulleungdo não é a única região da Coreia necessitando de ajuda e recusarão a criar um orçamento do governo para a sua proteção, citando todos os outros exemplos deste tipo em todas as oito províncias coreanas. No entanto, é preciso considerar a importância estratégica de Ulleungdo, uma ilha isolada no Mar do Leste, que é parte de nosso território. No passado, a ilha havia sempre sido cobiçada pelo Império Russo e pelo Japão, país que nos invadiu, para fins militares e industriais. Todos queriam torná-la sua base no Mar do Leste. Atualmente, nossa nação, no processo de se reconstruir, deve buscar o progresso apenas através da indústria e cultura pacíficas e, em particular, buscar o avanço através do mar e da exploração da pesca em alto-mar. A este respeito, a nação deve considerar a existência de Ulleungdo como uma bênção e uma base para o desenvolvimento do poder nacional no Mar do Leste. A questão é se nós reconhecemos a sua importância.
As ações do governo não devem se resumir a apenas considerar tesouros nacionais como importantes. Os resultados podem crescer através de incentivos ao capital industrial, o motor da nação, e direcionamento eficaz da tecnologia por meio de indicações claras do rumo das medidas políticas. A razão para a necessidade urgente de medidas de proteção é também o fato de que Ulleungdo é uma ilha isolada em alto-mar. O acesso entre a ilha e o continente é consideravelmente diferente XXX e os fenômenos naturais XXX são XXX XXX. A produção instável, a baixa tecnologia e a cultura imatura da ilha permitem não mais que um certo grau de desenvolvimento dentro de suas condições naturais (meio-ambiente) e, uma vez que o limite seja atingido, só haverá degradação e autodestruição.
Não é possível esperar nenhum desenvolvimento adicional sem a entrada contínua de capital e tecnologia vindos de fora. É obvio para qualquer um que Ulleungdo está indo por esse caminho. Ainda assim, seu povo e sua sociedade estão longe de estar totalmente sem saída em XXX. Seu vigor inato vindo de tantos anos passados no mar, bem como a sua boa natureza e espírito comunitário, são qualidades únicas do povo e tornam-se seu maior capital. Os recursos naturais da ilha e o Mar do Leste, um baú de tesouro pesqueiro inexaurível, serão, mais cedo ou mais tarde, explorados pelos moradores. Considerando isso, há uma necessidade premente de ajudá-los a trazer e fazer bom uso do capital externo e da tecnologia o mais rápido possível. Só assim, poderão executar bravamente os seus direitos como guardiões do nosso território sagrado no Mar do Leste e como competentes precursores do nosso desenvolvimento nacional.
Esperamos uma profunda análise da parte dos governos local e central. Como o maior interesse pelo público em geral é XXX, elaborei esta síntese do relatório da expedição.

(16 de Setembro) (O autor é o vice-chefe da unidade principal da expedição.)

〔Texto Original〕

Original Text