�������������������������� �������� ���41