Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

Ответы на вопросы о Токто

Что представляет собой «Императорский указ №41» от 1900 года, в котором Корейская империя распорядилась передать Токто в административное подчинение Уллындо ?

В конце 19 века возникали разные проблемы, включая незаконную вырубку леса японцами на Уллындо. В связи с этими правительство Корейской империи потребовало от японского правительства, чтобы японцы выехали с этого острова, и приняло решение усилить законы, относящиеся к юрисдикции местной администрации Уллындо.

В результате 24-го октября 1900 г. правительство Корейской империи приняло решение «переименовать Уллындо в Ульдо, а должность инспектора острова заменить на начальника округа». Это решение было одобрено императором Кочжоном 25-го октября 1900 г., и 27-го октября обнародовано в «Императорском указе №41».

В Статье 2 «Императорского указа №41» сказано: «…к подведомственным районам (округа Ульдогун) отнести весь Уллындо, а также Чукто и Сокто (Токто)», что ясно свидетельствует о том, что Токто находился под юрисдикцией округа Ульдогун.

Императорский указ №41

Императорский указ №41

Перевод
  • (Императорский указ №41) О переименовании Уллындо в Ульдо и замене должности инспектора острова на начальника округа:
  • Статья 1. → Уллындо переименовать в Ульдо и отнести к юрисдикции провинции Канвондо. Должность инспектора острова (тогам) заменить на должность начальника округа (кунсу) и включить в государственный реестр. Присвоить округу 5-ый класс.
  • Статья 2. → Местонахождением окружной канцелярии определить Тхэхадон, а к подведомственным районам (округа Ульдогун) отнести весь Уллындо, а также Чукто и Сокто (Токто).

Оригинал текста
  • (勅令第四十一號) 鬱陵島를 鬱島로 改稱하고 島監을 郡守로 改正한
  • 第一條 鬱陵島를 鬱島라 改稱하야 江原道에 附屬하고 島監을 郡守로 改正하야 官制中에 編入하고 郡等은 五等으로 할
  • 第二條 郡廳位寘난台霞洞으로 定하고 區域은 鬱陵全島와 竹島 · 石島랄 管轄할

Таким образом «Императорский указ №41» подтверждает исторический факт того, что правительство Корейской империи осуществляло суверенное право на Токто как части Уллындо.

Закрыть