Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

Ответы на вопросы о Токто

Как Токто изображен на старых японских картах?

На древних японских картах, включая «Карту прибрежных районов Японии» (Дайнихон энкай ёти дзэндзу, 1821 г.), которая была составлена по указанию японского правительства картографом Тадатака Ино и дает объективное представление о Японии периода Эдо (1603-1868), не был отмечен остров Токто.
Это означает, что правительство Японии не считало Токто своей территорией, что нашло отражение на японских официальных картах.

С другой стороны, «Исправленная карта земель и дорог Японии» (Нихон ёти ротэй дзэндзу, первое издание в 1779 г.), составленная конфуцианским учёным Сэкисуи Нагакубо, которую японское правительство представляет в качестве доказательства территориального права на Токто, скорее показывает, что острова Уллындо и Токто не принадлежат Японии.

Исправленная карта земель и дорог Японии
(повторное издание 1791 г.)

Исправленная карта земель и дорог Японии

Перевод

Такэсима (Уллындо), другое название Исотакэсима, и
Мацусима (Токто)
расположены по отношению к Корё [Корея] также как Унсю [совр. преф. Симанэ] смотрит на Онсю [яп. о-ва Оки].


Оригинал текста

竹島 一云磯竹島
松島
見高麗猶雲州望隠州

Кроме того, на этой карте рядом с Токто (Мацусима) и Уллындо (Такэсима) есть текст, взятый из «Сборник записей об обследовании островов Оки» (Инсю ситё гакки), о том, что «северо-западная граница Японии проходит по островам Оки».

Кроме того, на официальных изданиях этой карты, начиная с первого издания 1779 г., в отличие от территории Японии, острова Уллындо (Такэсима) и Токто (Мацусима), как и другая территории Чосон, не закрашены и расположены за пределами линий долготы и широты Японии. Это явно говорит о том, что японцы относились к этим островам иначе, чем к японской территории.

Закрыть