Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

Ответы на вопросы о Токто

Как остров Токто описан в «Сборник записей об обследовании островов Оки» (Инсю ситё гакки), одном из самых ранних японских документов, упоминающих Токто?

Один из самых ранних японских документов, в котором есть упоминание о Токто, - это «Сборник записей об обследовании островов Оки» (Инсю ситё гакки, 1667 г.), написанный чиновником Тоёнобу Саито из района Идзумо (на востоке совр. преф. Симанэ). В документе содержится следующая информация о Токто.

Сборник записей об обследовании островов Оки
(Инсю ситё гакки)

Сборник записей об обследовании островов Оки

Перевод

Эти два острова (Уллындо, Токто) необитаемы, и расположены по отношению к Корё [Корея] также как Унсю [совр. преф. Симанэ] смотрит на Онсю [яп. о-ва Оки]. Таким образом северо-западная граница Японии проходит по этому району [острова Оки].


Оригинал текста

此二島 無人之地 見高麗 如自雲州望隠州 然則日本之乾地 以此州為限矣.

Из этого описания понятно, что северо-западная граница Японии проходит по островам Оки, а остров Токто не входит в состав японской территории.

Закрыть