Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

Ответы на вопросы о Токто

Как остров Токто описан в ранних корейских исторических документах ?

Во многих ранних корейских документах есть записи об острове Токто. Это свидетельствует о том, что исторически Корея считала остров Токто частью своей территории и осуществляла контроль над ним.

Ниже приводятся выдержки из корейских исторических документов, в которых упоминается Токто.

Раздел географии в «Хронике короля Сечжона»
(Чиричжи, Сечжон силлок, 1454 г.)

Раздел географии  в «Хронике короля Сечжона»

Перевод

Два острова Усан (Токто) и Мурын (Уллындо) расположены посреди моря на востоке.
Два острова расположены недалеко друг от друга, поэтому в ясную погоду с одного острова хорошо виден другой.
Во времена Силла их называли Усангук или Уллындо.


Оригинал текста

于山武陵二島在縣正東海中
二島相去不遠 風日淸明 則可望見 新羅時 稱于山國 一云鬱陵島

«Дополненный обзор земель Кореи»
(Синчжын тонгук ёчжи сыннам, 1531 г.)

«Дополненный обзор земель Кореи»

Перевод

Усандо и Уллындо
называют также Мурын и Урын.
Два острова расположены посреди моря на востоке провинции.


Оригинал текста

于山島 欝陵島
一云武陵 一云羽陵 二島在県正東海中

«Энциклопедия Кореи»
(Тонгук мунхон пиго, 1770 г.)

«Энциклопедия Кореи»

Перевод

Усандо и Уллындо.
Один из островов - Усан.
Как записано в «Географии Кореи» (Ёчжичжи), Уллын и Усан – это земли государства Усангук. Усан в Японии называют Сондо.


Оригинал текста

于山島 鬱陵島
二島一即于山
輿地志云 鬱陵∙于山皆于山國地
于山則倭所謂松島也

«Свод документов о государственном управлении»
(Манги ёрам, 1808 г.)

«Свод документов о государственном управлении»

Перевод

Уллындо расположен посреди моря на востоке уезда Ульчжин.
Согласно «Географии Кореи» (Ёчжичжи), Уллын и Усан – это территории государства Усангук. Усан в Японии называют Сондо.


Оригинал текста

鬱陵島 在蔚珍正東海中
輿地志云 鬱陵于山皆于山國地
于山即倭所謂松島也

«Дополненная энциклопедия Кореи»
(Чынбо мунхон пиго, 1908 г.)

«Дополненная энциклопедия Кореи»

Перевод

Усандо и Уллындо
Один из двух островов – это Усан.
(Далее дополненный текст)
Теперь он стал округом Ульдогун.


Оригинал текста

于山島 鬱陵島
二島一即芋山  続今為鬱島郡

Закрыть