No decorrer de um projeto de cadastro de terras durante o período Meiji, o Ministério da Administração Interna enviou "um Inquérito sobre Takeshima [Ulleungdo] e uma outra ilha [Dokdo] no Mar do Leste em relação ao Projeto de Cadastro de Terras" ao Dajokan (Grande Conselho de Estado), o órgão máximo do Japão na época. O Ministério da Administração Interna queria determinar se as referidas ilhas seriam incluídas no projeto.
O Dajokan concluiu que Ulleungdo e Dokdo não pertenciam ao Japão na sequência das negociações diplomáticas entre o xogunato Edo e o governo de Joseon (coreano) (a Disputa Ulleungdo). O Dajokan emitiu, então, uma diretriz para o Ministério da Administração Interna em março de 1877. A diretriz se refere: " A respeito de Takeshima [Ulleungdo] e uma outra ilha [Dokdo] sobre os quais um inquérito foi submetido, fique claro que Takeshima (Ulleungdo) e a outra ilha (Dokdo) não tem relação nenhuma com o nosso país (Japão)." Esta é a ordem de Dajokan de 1877.
Ordem de Dajokan de 1877 / Isotakeshima Ryakuzu (Mapa Simplificado de Takeshima)
- 20 de março do 10º ano de Meiji
- [O Ministério da Administração Interna], depois de ter afirmado que ele foi informado de que o Japão não tem nada a ver com estas ilhas, através de correspondências diplomáticas entre o governo anterior (xogunato Edo) e Joseon desde que as pessoas de Joseon puseram os pés na ilha no 5º ano do Genroku (1692), para tratar de sua pergunta nós propomos a emitir o seguinte
- Diretriz:
- A respeito de Takeshima [Ulleungdo] e uma outra ilha [Dokdo] sobre os quais um inquérito foi submetido, fique claro que Takeshima (Ulleungdo) e a outra ilha (Dokdo) não tem relação nenhuma com o nosso país (Japão).
Texto original
- 明治十年三月廿日
- 別紙内務省伺日本海内竹嶋外一嶋地籍編纂之件
- 右ハ元禄五年朝鮮人入嶋以来旧政府該国ト往復之末遂ニ本邦関係無之相聞候段申立候上ハ伺之趣御聞置左之通御指令相成可然哉此段相伺候也
- 御指令按
- 伺之趣竹島外一嶋之義本邦関係無之義ト可相心得事
Junto com sua nota de inquérito, o Ministério da Administração Interna enviou Isotakeshima Ryakuzu (Mapa Simplificado de Takeshima (Ulleungdo) – o Japão costumava referir Ulleungdo como Isotakeshima) como referência. Desde que Takeshima (Ulleungdo) e Matsushima (Dokdo) aparecem no mapa, é evidente que Dokdo é a "outra ilha", referida na frase "Takeshima [Ulleungdo] e uma outra ilha" na Ordem de Dajokan de 1877
A Ordem de Dajokan de 1877 demonstra claramente o entendimento do governo japonês de que o estado de Ulleungdo e Dokdo havia sido confirmado pela conclusão da Disputa Ulleungdo entre o xogunato Edo e o governo de Joseon no século 17.
A Ordem também menciona em "Chosenkoku Kosai Shimatsu Naitansho” (Relatório sobre Interações no Passado com Joseon) "como Takeshima [Ulleungdo] e Matsushima [Dokdo] estão sob a jurisdição de Joseon". Este relatório, elaborado por Hakubo Sada e uma equipe de oficiais com base em sua pesquisa sobre Joseon, foi apresentado ao Ministério dos Negócios Estrangeiros em 1870, sete anos antes da Ordem de Dajokan de 1877. Isso revela o fato de que o então Ministério dos Negócios Estrangeiros japonês do então considerava as duas ilhas como territórios de Joseon.
