Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

Q&A sobre Dokdo

O que Inshū Shicho Gakki(Compêndio de Registros de Observações de Onshu), um dos primeiros textos japoneses referentes a Dokdo, diz sobre a ilha?

Inshū shicho Gakki (Registros em observações na Província de Oki), 1667, é um dos textos mais antigos japoneses que mencionam Matsushima (o antigo nome japonês de Dokdo). Ele foi escrito por Toyonobu Saito, um funcionário local de Izumo (parte oriental da atual prefeitura de Shimane), Japão. Descreve Dokdo como se segue:

Inshū shicho Gakki
(Compêndio de Registros de Observações de Onshu)

Inshū Shichō Gakki

Tradução

As duas ilhas [Ulleungdo e Dokdo], desabitadas, estão localizadas em direção a Goryeo [Coreia] da mesma forma que Unshu [parte oriental de atual Shimane] está localizado em direção a Inshu [ilhas Oki].
Portanto, Inshu [ilhas Oki] deve marcar o limite noroeste do Japão.


Texto original

此二島 無人之地 見高麗 如雲州望隠州 然則日本之乾地 以此州為限矣.

A descrição acima mostra que as Ilhas Oki marcaram o limite noroeste do Japão e que Dokdo não foi incluído no território do Japão.

close