Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

Domande e risposte su Dokdo

Che cos’è l’Editto Imperiale N. 41 con il quale nel 1900 l’Imperatore della Corea pose Dokdo sotto la giurisdizione di Ulleungdo?

Non appena alla fine del XIX secolo si verificarono diversi problemi come il disboscamento illegale di Ulleungdo, ecc., da parte dei giapponesi, il governo dell'Impero Coreano, da una parte fece richiesta al governo giapponese di farli andare via, dall’altra decise di rafforzare la legislazione dell'amministrazione locale di Ulleungdo.

A seguito di questa decisione, nel Uijeongbu, che era il supremo organo amministrativo dell’Impero Coreano di allora, il 24 Ottobre 1900 venne deciso che “Ulleungdo veniva rinominata Uldo e l’Ispettore [Dogam] promosso a Magistrato della Contea [Gunsu]”. Il contenuto di questa decisione, dopo essere stato approvato dall‘Imperatore Gojong il 25 Ottobre 1900, venne pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale il 27 Ottobre come “Editto Imperiale N. 41”.

L'"Editto Imperiale N. 41“, stabilendo nell’articolo 2 che "...il distretto amministra tutta Ulleungdo, Jukdo e Seokdo [Dokdo]“, includeva esplicitamente Dokdo nella giurisdizione di Uldo-gun.

Editto Imperiale N. 41

Editto Imperiale N. 41

Testo tradotto
  • (Editto Imperiale N. 41) Cambiamento del nome di Ulleungdo in Uldo e della carica di Dogam [Ispettoreore] in Gunsu [Magistrato della Contea].
  • Articolo 1 Cambiare il nome di Ulleungdo in Uldo e annetterla alla Regione Gangwon; cambiare la carica di Dogam [Ispettore] in Gunsu [Magistrato della Contea] e incorporarla nella burocrazia amministrativa del governo; la Contea sarà una Contea di quinto livello.
  • Articolo 2 Si stabilisce Taeha-dong come locazione del Palazzo della Contea e che il distretto amministra tutta Ulleungdo, Jukdo e Seokdo [Dokdo].

Testo originale
  • (勅令第四十一號) 鬱陵島를 鬱島로 改稱하고 島監을 郡守로 改正한
  • 第一條 鬱陵島를 鬱島라 改稱하야 江原道에 附屬하고 島監을 郡守로 改正하야 官制中에 編入하고 郡等은 五等으로 할
  • 第二條 郡廳位寘난台霞洞으로 定하고 區域은 鬱陵全島와 竹島 · 石島랄 管轄할

Come si è visto, l'"Editto N. 41" esplicita chiaramente il fatto storico che il governo dell'Impero Coreano ha esercitato la sovranità su Dokdo come parte di Ulleungdo.

close