Dokdo, Beautiful Island of Korea | MOFA Republic of Korea

Domande e risposte su Dokdo

Che cos’è la “Risposta della Prefettura di Tottori” la quale rivela che Dokdo non era territorio giapponese al tempo della disputa sul dominio territoriale su Ulleungdo (Disputa su Ulleungdo) tra la Corea e il Giappone?

Non appena nel 1693 sorse una vertenza diplomatica (Disputa su Ulleungdo) con Joseon sul passaggio nel mare di Ulleungdo dei pescatori giapponesi, lo Shogunato giapponese Edo, il 24 dicembre 1695, mandò un documento alla Prefettura di Tottori e chiese se Ulleungdo appartenesse alla Prefettura di Tottori e se non vi fossero altre isole appartenenti alla Prefettura di Tottori.

Testo tradotto

1. Da quando Takeshima [Ulleungdo] che appartiene alla Prefettura di Inshu e Hakushu [Inaba e Hoki: attuale Prefettura di Tottori] è sotto la giurisdizione dei due Paesi [Inaba e Hoki]?

1. Oltre a Takeshima [Ulleungdo] vi sono altre isole che appartengono ai due Paesi [Inaba e Hoki]?

Testo originale

一．因州伯州え付候竹島は、いつの頃より兩國え附屬候哉..

一．竹島の外兩國え附屬の島有之候哉

A queste domande, la Prefettura di Tottori il giorno seguente, 25 dicembre, rispondendo allo Shogunato che "né Takeshima (Ulleungdo) né Matsushima (Dokdo) né altre isole appartengono ai due Paesi (Inaba e Hoki: attuale Prefettura di Tottori)", chiarisce che Ulleungdo e Dokdo non sono territorio giapponese (Prefettura di Tottori).

Testo tradotto

1. Takeshima [Ulleungdo] non è un'isola che appartiene alla Prefettura di Inaba e Hoki [ora Prefettura di Tottori].

1. Né Takeshima [Ulleungdo] né Matsushima [Dokdo] né altre isole appartengono ai due Paesi [Inaba e Hoki].

Testo originale

一．竹島は因幡伯耆附属にては無御座候...

一．竹島松島其外両国え附属の島無御座候事

Lo Shogunato giapponese, dopo essersi così accertato dell’appartenenza di Ulleungdo e Dokdo, il 28 Gennaio 1696, annullò la cosiddetta “Licenza di passare nel mare di Takeshima [Ulleungdo]” e vietò di passarvi.