Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

Domande e risposte su Dokdo

Come viene raffigurata Dokdo nelle antiche mappe giapponesi?

Dokdo non compare nelle antiche mappe disegnate dagli organi governativi giapponesi a cominciare dalle “Mappe delle aree costiere del Grande Impero di Giappone” (Dainihon Enkai Yochi Zenzu) (1821) di Inō Tadataka che sono le mappe rappresentative del Periodo Edo disegnate dal vero dagli organi governativi su ordine dello Shogunato. Questo perché nelle mappe degli organi governativi si rifletteva il riconoscimento da parte del governo giapponese del fatto che Dokdo non era vista come territorio del proprio paese.

D’altra parte, la “Mappa completa revisionata delle terre e delle strade del Giappone” (Kaisei Nihon Yochi Rotei Zenzu) (prima edizione, 1779) di Nagakubo Sekisui, uno studioso confuciano del periodo Edo, che il governo giapponese presenta come prova del dominio territoriale del proprio paese su Dokdo, al contrario, rivela che Ulleungdo e Dokdo non sono territori giapponesi.

Kaisei Nihon Yochi Rotei Zenzu
(seconda edizione, 1791)

Kaisei Nihon Yochi Rotei Zenzu

Testo tradotto

Da Takeshima [Ulleungdo], cosiddetta Isotakeshima,
Matsushima [Dokdo],
si può vedere Goryeo [Corea] come da Unshu [la parte orientale dell’attuale Prefettura di Shimane] è visibile Onshu [Isole Oki].


Testo originale

竹島 一云磯竹島
松島
見高麗猶雲州望隠州

Poiché vicino a Dokdo e Ulleungdo disegnate in questa cartina, vi è una frase presa dall’Inshū Shichō Gakki (Documenti sulle osservazioni circa la Provincia Oki), si può sapere che questa mappa, sulla base dell‘Inshū Shichō Gakki, mostra che "il limite del confine Nord-Ovest del Giappone sono le Isole Oki".

Inoltre, questo risulta chiaro anche dal fatto che sono trattate in modo diverso dai territori del Giappone, per esempio a partire dalla prima edizione del 1779, anche nell’edizione ufficiale di questa mappa, Ulleungdo e Dokdo non sono colorate, così come non lo è la terraferma di Joseon, e rimangono fuori dalle linee di longitudine e latitudine, a differenza del territorio giapponese.

close