Domande e risposte su Dokdo
- Come viene descritta Dokdo nell’Inshū Shichō Gakki (Documenti sulle Osservazioni sulla Provincia Oki), uno dei più antichi testi giapponesi che si riferiscono a Dokdo?
-
“Inshū Shichō Gakki (Documenti sulle osservazioni circa la Provincia Oki)” (1667), uno dei più antichi testi giapponesi che menziona Dokdo, è un libro scritto da Saitō Toyonobu, che era un funzionario locale di Izumo (la parte orientale dell’attuale Prefettura di Shimane), che riguardo a Dokdo riporta quanto segue:
Inshū Shichō Gakki
Testo tradotto
(Documenti sulle osservazioni circa la Provincia Oki)Da queste due isole [Ulleungdo e Dokdo] che sono disabitate, si può vedere Goryeo [Corea] come da Unshu [la parte orientale della attuale Prefettura di Shimane] è visibile Onshu [Isole Oki]. Perciò il confine Nord-Ovest del Giappone è costituito dal limite di questa Prefettura [Isole Oki].
Testo originale此二島 無人之地 見高麗 如雲州望隠州 然則日本之乾地 以此州為限矣.
Attraverso questa documentazione si può sapere che il confine Nord-Ovest del Giappone erano le Isole Oki e che Dokdo era esclusa dal territorio del Giappone.