Le 28 mars 1906, Sim Heung-taek, sous-préfet d’Uldo (Ulleungdo), apprend d’une délégation, envoyée en mission par la préfecture de Shimane, que le Japon vient d’intégrer Dokdo à son territoire. Le rapport du sous-préfet parvient au gouverneur de Gangwon et au ministère de l’Intérieur (actuel ministère de l’Administration et de la Sécurité du Territoire), le lendemain.
Le 29 avril 1906, Yi Myeong-rae, suppléant du gouverneur de la province de Gangwon et sous-préfet de Chuncheon, en informe le Conseil d’État.
Édition spéciale du rapport
Sim Heung-taek, sous-préfet d’Uldo au rapport : Le 28 mars, sur le coup des 7 heures du matin, un navire accosta dans la rade de Dodong pour débarquer une délégation de fonctionnaires japonais qui me rendit visite dans les locaux de la sous-préfecture où ils me déclarèrent être en « mission de reconnaissance, suite à l’intégration de Dokdo au territoire japonais », en dépit de ma juridiction sur cette île située à près de 100 lis de mon affectation. Ils s’enquirent ensuite du nombre de foyers, d’âmes et de terres ainsi que de la production locale, puis demandèrent à combien s’élevait le nombre de fonctionnaires et de gardes, couchant sur le papier ce qui avait trait à ma fonction avant un départ dont j’ai cru devoir vous tenir informé.
Texte d’origine
欝島郡守 沈興澤報告書內開에 本郡所屬獨島가 在於外洋百餘里 外 이삽더니 本月 初四日 辰時量에 輪船一雙이 來泊于郡內道洞浦 而日本官人 一行에 到于官舍
야 自云 獨島가 今爲日本領地 故로 視察次 來到이다 이온바... 先問戶總 ∙ 人口 ∙ 土地 ∙ 生産 多少고 且問 人員 及經費 幾許 諸般事務을 以調査樣으로 錄去이
기 玆에 報告오니 照亮시믈 伏望等 因으로 准此 報告오니 照亮시믈 伏望
Le 10 mai de la même année, la plus haute instance administrative du Grand empire de Corée, à savoir le Conseil d’État ou Euijeong-bu, émettait la directive (Directive N° 3) suivante :
Directive No 3
Nous avons pris connaissance de votre rapport, et il s’avère que les revendications territoriales (japonaises) concernant Dokdo n’ont pas le moindre fondement. En conséquence, vous procéderez à une nouvelle enquête sur la situation et les agissements des Japonais afin de nous en tenir inforrmés.
Texte d’origine
來報
閱悉이고 獨島領地之說은 全屬無根니 該島 形便과 日人 如何 行動을 更爲査報
事
Ces détails suffisent à prouver qu’en 1906, le sous-préfet d’Uldo (Ulleungdo) continuait d’exercer sur Dokdo une juridiction entérinée par règlement de l’édit N° 41 promulgué en 1900.
