Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

Questions & réponses sur Dokdo

Quel est le sens de la démarche d’An Yong-bok ?

Sous le règne de Sukjong, An Yong-bok, un pêcheur enlevé par l’équipage d’un vaisseau japonais, effectuera par deux fois la traversée vers l’archipel nippon. L’enlèvement, qui a lieu en 1693, est significatif dans la mesure où la controverse autour d’Ulleungdo (Différend concernant Ulleungdo) a permis de déterminer qu’Ulleungdo et Dokdo dépendaient de la même circonscription.

Les Chroniques du roi Sukjong (Sukjong Sillok) rapportent qu’en 1696, An Yong-bok avait rencontré des pêcheurs japonais à Ulleungdo et, qu’une fois au Japon, il avait protesté contre la violation du territoire coréen à Ulleungdo et Dokdo en déclarant: « Matsushima n’est autre que l’ île de Jasan (autre nom de Dokdo), et c’est un territoire coréen. »

Mémorandum en un volume concernant l’arrivée d’un navire coréen en 1696 (Genroku Kyū Heishinen Chosenbune Chakugan Ikkan no Oboegaki)

Mémorandum en un volume concernant l’arrivée d’un navire coréen en 1696

Traduction

Takeshima (Ulleungdo) et Matsushima (Dokdo) se trouvent sur cette route.


Texte d’origine

此道中 竹嶋松嶋有之

Les documents coréens ne sont pas les seuls à relever les séjours d’An Yong-bok au japon ; l’Articulet sur Takeshima (Takeshima Kiji), l’Extrait du rapport sur la conjoncture de la traversée vers Takeshima (Takeshima Tokai Yuraiki Nukigaki), le Tableau chronologique d’Inaba (Inpu Nenpyo) et les Réflexions sur Takeshima (Takeshima ko) en font également état.

Plus particulièrement, le témoignage d’An Yong-bok (contenu de l’interrogatoire d’un fonctionnaire de l’archipel d’Oki auquel fut soumis An Yong-bok à son arrivée au Japon) enregistré dans le Mémorandum en un volume concernant l’arrivée d’un navire coréen en 1696 (Genroku Kyū Heishinen Chosenbune Chakugan Ikkan no Oboegaki), récemment découvert (2005) au Japon, confirme le contenu des Chroniques de Sukjong (Sukjong Sillok), à savoir qu’Ulleungdo (Takeshima) et Dokdo (Matsushima) étaient soumises à la juridiction de la province de Gangwon.

close