Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

Questions & réponses sur Dokdo

Comment le Recueil d’observations sur Onshū (Onshū Shichō Gōki), l’un des plus anciens documents japonais mentionnant Dokdo, y fait-il référence ?

Publié en 1667, le Recueil d’observations sur Onshū (Onshū Shichō Gōki), rédigé par Saitō Toyonobu, fonctionnaire de la province d’Izumo (partie orientale de l’actuelle préfecture de Shimane), est l’une des plus anciennes sources japonaises mentionnant Dokdo (Matsushima). Les passages sur Dokdo figurent ci-dessous.

Onshū Shichō Gōki
(Recueil d’observations sur Onshū)

Onshū Shichō  Gōki

Traduction

Ces deux îles (Ulleungdo & Dokdo) sont des territoires inhabités donnant sur Goryeo (ancien nom de la Corée), comme Unshū (partie orientale de l’actuelle préfecture de Shimane) donne sur Onshū (actuelles Îles Oki).


Texte d’origine

此二島 無人之地 見高麗 如雲州望隠州 然則日本之乾地 以此州為限矣.

On constate à travers ces documents que la frontière nord-ouest du Japon correspond aux Îles Oki, et que Dokdo est exclue du territoire japonais.

close