Informe especial
Sim Heung-taek, gobernador de Uldo-gun (distrito de Uldo), me informó a mí (gobernador interino de la provincia de Gangwon-do) lo siguiente:
Dokdo, que pertenece a este distrito, se sitúa a unos 100 ris (unidad de medida coreana antigua) adentrándose en el mar. El 4 de este mes (28 de marzo en calendario gregoriano) aproximadamente a las jinshi (hora del dragón, la quinta hora del día según el antiguo horario coreano, la cual corresponde al lapso que corre de las siete a las nueve de la mañana), un buque de vapor ancló en Dodong-po (puerto Dodong) dentro del distrito. Entonces, un grupo de funcionarios gubernamentales japoneses llegaron a la oficina del distrito y dijeron: “Venimos a inspeccionar las islas ya que Dokdo ahora forma parte del territorio japonés”.
El grupo incluía al gobernador de las islas Oki de la Prefectura Shimane, Bunsuke Higashi; el secretario Yoshitaro Jinzai; el director de Supervisión Tributaria, Heigo Yoshida; el jefe de una subestación de policía, Iwahachiro Kageyama; un agente policial; un concejal; un médico; un ingeniero; y otras diez personas aproximadamente. Los mismos pidieron primero información sobre el número de viviendas, la población, la superficie y el volumen de producción de la isla y también preguntaron sobre el tamaño del personal y del presupuesto asignado para el distrito. Ellos tomaron nota de la información en cuestión como si estuvieran llevando a cabo una inspección general (de las islas) y se marcharon.

Le informo el asunto arriba relatado para que tenga a bien examinarlo.

29 de abril del décimo año de Gwangmu* (1906)
Lee Myeong-rae, gobernador interino de la provincia de Gangwon-do y gobernador del distrito de Chuncheon-gun
A Su Excelencia, viceprimer ministro del Consejo de Estado

*Gwangmu fue el nombre del periodo comprendido entre 1897 y 1906, durante el cual gobernó el emperador Gojong.