Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

Preguntas y respuestas sobre la isla Dokdo

¿Qué es el 「Decreto Imperial N˚ 41」 promulgado en 1900, mediante el cual el Imperio Daehan indicó que Dokdo estaba bajo la jurisdicción de Ulleungdo?

A finales del siglo XIX, ante el surgimiento de problemas como la tala ilegal de árboles por los japoneses en Ulleungdo, el gobierno del Imperio Daehan exigió a su contraparte de Japón evacuar a sus ciudadanos a la vez que decidió reforzar la legislación administrativa provincial de Ulleungdo.

Por consiguiente, con fecha del 24 de octubre de 1900, en la reunión del Consejo de Uijeongbu se decidió “modificar la denominación de Ulleungdo por Uldo y elevar el cargo de Director de la isla a Jefe de Districto.” Esto fue aprobado por el Emperador Gojong el 25 de octubre y publicado como el 「Decreto Imperial N˚ 41」en el Boletín Oficial el 27 de octubre del mismo año.

El artículo N˚ 2 del 「Decreto Imperial N˚ 41」 indica que su jurisdicción abarcará la totalidad de Ulleungdo, Jukdo y Seokdo (Dokdo)”, afirmando que Dokdo está dentro de la administración del Districto de Uldo.

Decreto Imperial N˚41

Decreto Imperial N˚41

Traducción
  • (Decreto Imperial N˚ 41) La modificación de la denominación de Ulleungdo por Uldo y la elevación del cargo de Director de la isla a Jefe de Districto
  • Artículo N˚ 1 → Modificación de Ulleungdo por Uldo y su anexión a Gangwon, y elevación del cargo de Director de la isla a Jefe de Districto, otorgando el nivel de categoría 5
  • Artículo N˚ 2 → La oficina del Districto se ubicará en Taehadong, y su jurisdicción abarcará toda Ulleungdo, incluyendo las islas Jukdo y Seokdo.

Texto original
  • (勅令第四十一號) 鬱陵島를 鬱島로 改稱하고 島監을 郡守로 改正한
  • 第一條 鬱陵島를 鬱島라 改稱하야 江原道에 附屬하고 島監을 郡守로 改正하야 官制中에 編入하고 郡等은 五等으로 할
  • 第二條 郡廳位寘난台霞洞으로 定하고 區域은 鬱陵全島와 竹島 · 石島랄 管轄할

De esta manera, el 「Decreto Imperial N˚ 41」 es una prueba histórica innegable de que el gobierno del Imperio Daehan siempre ejerció su soberanía sobre Dokdo como parte de Ulleungdo.

close