Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo

Preguntas y respuestas sobre la isla Dokdo

¿Qué es la 「Orden de Dajōkan」(1877) con la que el gobierno Meiji de Japón confirmó oficialmente que Dokdo no pertenecía a Japón?

En el periodo Meiji, el Ministerio de Interior de Japón consultó al Dajōkan, máximo órgano administrativo japonés de aquel momento, si debía incluir a “Takeshima (Ulleungdo) y otra isla demás (Dokdo)” en el registro catastral.

Al respecto, en marzo de 1877, considerando que fue confirmado que Ulleungdo y Dokdo no pertenecían al territorio japonés como resultado de las negociaciones entre los gobiernos del Bakufu Edo y Joseon (Ulleungdo Jaenggye). El Dajōkan emitió una orden al Ministerio de Interior, instándole a “tener presente que Takeshima (Ulleungdo) y la otra isla (Dokdo) no tienen relación alguna con Japón.” A la misma se le denomina como la 「Orden de Dajōkan」.

Orden de Dajōkan / Isotakeshima Ryakuzu

Traducción

29 de marzo del décimo año del periodo Meiji
Sobre la consulta por documento anexo del Ministerio de Interior sobre el registro catastral de Takeshima (Ulleungdo) e Ildo (Dokdo)
Con respecto al asunto, habiéndose concluido que no tienen relación alguna con Japón a partir de las negociaciones diplomáticas llevadas a cabo por el gobierno anterior (el Bakufu Edo) y Joseon, por motivo de la presencia de ciudadanos de Joseon en las islas a partir del quinto año del periodo Genroku (1692), y habiendo escuchado el motivo de la consulta presentada acerca de este caso, se solicita la emisión de la siguiente orden.
Proposición de la orden
Tener presente que las islas consultadas, Takeshima (Ulleungdo) e Ildo (Dokdo), no tienen relación alguna con Japón.

Texto original

明治十年三月廿日
別紙内務省伺日本海内竹嶋外一嶋地籍編纂之件
右ハ元禄五年朝鮮人入嶋以来旧政府該国ト往復之末遂ニ本邦関係無之相聞候段申立候上ハ伺之趣御聞置左之通御指令相成可然哉此段相伺候也
御指令按
伺之趣竹島外一嶋之義本邦関係無之義ト可相心得事

En el 「Isotakeshima Ryakuzu」, el mapa que el Ministerio de Asuntos Interiores adjuntó a su consulta, aparecen coloreadas las islas Takeshima (Ulleungdo) e Ildo (Dokdo), lo cual evidencia claramente que en la 「Orden de Dajōkan」 “Ildo” se refería precisamente a Dokdo al expresar “Takeshima (Ulleungdo) y la otra, Ildo.”

* Isotakeshima es la antigua denominación japonesa de Ulleungdo.

A través de la 「Orden de Dajōkan」se constata que el gobierno de Japón tenía plena conciencia de que en el proceso de las negociaciones diplomáticas llevadas a cabo en el siglo XVII entre el Bakufu Edo y Joseon (Ulleungdo Jaenggye), quedó definida la jurisdicción de este último sobre las islas Ulleungdo y Dokdo.

En 1870, varios años antes de la emisión de la Orden de Dajōkan, Sada Hakubo, un funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón, presentó a dicho órgano gubernamental el 「Chosenkoku Kosaishimatsu Naitansho」, un informe de investigación sobre Joseon. El mismo se refiere a las “circunstancias sobre cómo Takeshima (Ulleungdo) y Matsushima (Dokdo) formaron parte de Joseon”, lo cual confirma que el Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón reconocía a ambas islas como territorio de Joseon.