Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

Preguntas y respuestas sobre la isla Dokdo

¿Qué es la 「Respuesta del Han (dominio) de Tottori」 formulada durante la disputa territorial sobre Ulleungdo entre Corea y Japón (Ulleungdo Jaenggye) por la cual se afirmó que Dokdo no pertenecía a Japón?

En 1693 se produjo un conflicto diplomático (Ulleungdo Jaenggye) entre Corea y Japón sobre la navegación ilícita de pescadores japoneses en los mares de Ulleungdo. Por ello, el Bakufu de Edo envió un documento al Han (dominio) de Tottori el 24 de diciembre de 1695, indagando sobre la pertenencia de Ulleungdo y la existencia de alguna otra isla perteneciente a su jurisdicción.

Traducción

1. ¿Desde cuándo Takeshima (Ulleungdo) comenzó a pertenecer a Inshu y Hakushu (Inaba y Hoki : actual Prefectura de Tottori)?

1. ¿Existe alguna otra isla perteneciente a los dos estados (Inaba y Hoki) a parte de Takeshima (Ulleungdo)?


Texto original

一.因州伯州江付候竹島は、いつの頃より両国江附属候哉...

一.竹島の外両国江附属の島有之候哉

Al respecto, al día siguiente, el 25 de diciembre, el Han (dominio) de Tottori respondió al Bakufu de Edo que “Ni Takeshima (Ulleungdo), ni Matshusima (Dokdo) ni ninguna otra isla forma de los estados: (Inaba y Hoki, actual Prefectura de Tottori).” dejando claro que Ulleungdo y Dokdo no pertenecen a Japón [Han (dominio) de Tottori].

Traducción

1. Takeshima (Ulleungdo) no pertenece a Inaba ni a Hoki (actual Prefectura de Tottori).

1. Ni Takeshima (Ulleungdo), ni Matshusima (Dokdo) ni ninguna otra isla pertenece a los estados (Inaba y Hoki).


Texto original

一.竹島は因幡伯耆附属にては無御座候...

一.竹島松島其外両国江附属の島無御座候事

Habiendo confirmado la pertenencia de Ulleungdo y Dokdo, el Bakufu japonés anuló el “permiso para navegar por Takeshima(Ulleungdo)” con fecha del 28 de enero de 1696, prohibiendo así la navegación por esos mares.

close