Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo

Preguntas y respuestas sobre la isla Dokdo

¿Qué dicen los documentos oficiales de Corea sobre Dokdo?

Numerosos documentos antiguos de Corea mencionan a Dokdo, y hacen saber que Corea ha considerado Dokdo como su territorio y ejercido la soberanía sobre ella desde la antigüedad.

Las principales referencias sobre Dokdo en oficiales antiguos de Corea son los siguientes.

『Sejong Sillok (Sección Geográfica de los Anales del Rey Sejong)』「Jiriji」(1454)

Traducción

Las dos islas Usan y Mureung se hallan hacia el este del Han (dominio) en medio del mar.
Las dos islas no están muy lejanas entre sí, pudiéndose divisarse la una desde la otra en los días claros.
En el periodo de Shilla se llamaba Usanguk o Ulleungdo.

Texto original

于山武陵二島在縣正東海中
二島相去不遠風日淸明則可望見新羅時稱于山國一云鬱陵島

『Shinjeung Dongguk Yeoji Seungnam』(1531)

Traducción

Usando y Ulleungdo
Se llaman también Mureung o Ureung. Ambas islas se hallan hacia el este del Han (dominio) en medio del mar.

Texto original

于山島欝陵島
一云武陵一云羽陵二島在県正東海中

『Dongguk Munheon Bigo (Compilación de referencia de Documentos sobre Corea)』(1770)

Traducción

Usando y Ulleungdo
Son dos islas y una de ellas es Usan.
El 「Yeojiji」 afirma que Ulleung y Usan son todos partes del territorio de Usanguk y Usan se corresponde con Songdo según la denominación japonesa.

Texto original

于山島鬱陵島..
二島一卽于山..
輿地志云鬱陵∙于山皆于山國地于山則倭所謂松島也

『Mangi Yoram』(1808)

Traducción

Ulleungdo se encuentra hacia el este del Han (dominio) en medio del mar.
El 「Yeojiji」 afirma que Ulleung y Usan son todos partes del territorio de Usanguk y Usan se corresponde con Songdo según la denominación japonesa.

Texto original

鬱陵島在蔚珍正東海中
輿地志云　鬱陵于山皆于山國地
于山即倭所謂松島也

『Jeungbo Munheon Bigo』(1908)

Traducción

Usando y Ulleungdo
Son dos islas y una de ellas es Usan
Explicación agregada : Actualmente pertenece al Districto de Uldogun.

Texto original

于山島　鬱陵島
二島一即芋山　続今為鬱島郡