Im Jahr 1693 entstand ein diplomatischer Konflikt zwischen Joseon und Japan, bei dem es um die Fahrt japanischer Fischer nach Ulleungdo ging (Ulleungdo-Konflikt). Am 24. Dezember 1695 schickte das Edo-Shogunat daher ein Schreiben an das Tottori-Lehen mit der Anfrage, ob Ulleungdo zum Lehensgebiet Tottori gehöre und ob es nicht noch andere Inseln gebe, die zum Tottori-Lehen gehörten.
Übersetzung
Originaltext
1. Seit wann gehört die Insel Takeshima (Ulleungdo), die zu Inshu und Hakushu
(Inabe und Hoki; heutige Präfektur Tottori) gehört, zu den beiden Lehen?
2. Gibt es außer Takeshima (Ulleungdo) noch andere Inseln, die zu den beiden Lehen (Inaba und Hoki) gehören?
Originaltext
一．因州伯州え付候竹島は、いつの頃より兩國え附屬候哉..
一．竹島の外兩國え附屬の島有之候哉
Daraufhin erklärte das Tottori-Lehen in einem Antwortschreiben am darauffolgenden Tag, dem 25. Dezember 1693, dass Ulleungdo und Dokdo nicht zum Hoheitsgebiet Japans (Tottori-Lehen) gehörten: “Weder Takeshima (Ulleungdo) noch Matsushima (Dokdo), noch irgendwelche anderen Inseln gehören zu den beiden Lehen (Inaba und Hoki: beide der heutigen Präfektur Tottori zugehörig).”
Übersetzung
Originaltext
1. Takeshima (Ulleungdo) ist keine Insel, die zu Inaba und Hoki (heutige Präfektur Tottori) gehört.
2. Weder Takeshima (Ulleungdo) noch Matsushima (Dokdo),
noch irgendwelche anderen Inseln gehören zu den beiden Lehen (Inaba und Hoki, heutige Präfektur Tottori).
Originaltext
一．竹島は因幡伯耆附属にては無御座候...
一．竹島松島其外両国え附属の島無御座候事
Nachdem das Edo-Shogunat die Zugehörigkeit von Ulleungdo und Dokdo festgestellt hatte, widerrief es am 28.
Januar 1696 die “Genehmigung zur Überfahrt nach Takeshima (Ulleungdo)” und erließ ein Verbot des Übersetzens.
