Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

Fragen und Antworten zu Dokdo

Wie wird Dokdo im Onshū shichō gōki (Aufzeichnung von Erkundungen in der Provinz Oki), einem der ältesten japanischen Dokumente in Bezug auf Dokdo, beschrieben?

Das Onshū shichō gōki (Aufzeichnung von Erkundungen in der Provinz Oki, 1667), eines der ältesten japanischen Dokumente, in denen Dokdo erwähnt wird, wurde von Saito Toyonobu, einem Provinzbeamten von Izumo (östlicher Teil der heutigen Präfektur Shimane), verfasst. Darin findet sich folgende Passage zu Dokdo:

Onshū shichō gōki
(Aufzeichnung von Erkundungen in der Provinz Oki)

Inshū Shichō Gakki

Übersetzung

Die beiden Inseln (Ulleungdo und Dokdo) sind unbewohnt. Von dort aus kann man Goryeo (Korea) sehen, so wie man von Unshu aus (heute der östliche Teil der Präfektur Shimane) Onshu (Okishima) sehen kann. Deshalb bildet diese Insel (Okishima) die nordwestliche Grenze Japans.


Originaltext

此二島 無人之地 見高麗 如雲州望隠州 然則日本之乾地 以此州為限矣.

Aus dieser Darstellung wird ersichtlich, dass die Oki-Inseln die nordwestliche Grenze Japans waren und Dokdo nicht als japanisches Territorium angesehen wurde.

Schließen