Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

Fragen und Antworten zu Dokdo

Wie wird Dokdo in frühen koreanischen Regierungsdokumenten dargestellt?

In vielen frühen koreanischen Regierungsdokumenten finden sich Aufzeichnungen über Dokdo, aus denen ersichtlich wird, dass Korea die Insel seit jeher als koreanisches Territorium betrachtet und verwaltet hat.

Nachfolgend sind einige der wichtigsten Erwähnungen über Dokdo in frühen koreanischen Regierungsdokumenten aufgeführt.

Sejong Sillok 『Jiriji 』 (1454)
(Geographischer Anhang der Annalen der Regierungszeit von König Sejong)

Sejong Sillok, Jiriji (1454)

Übersetzung

Die beiden Inseln Usan (Dokdo) und Mureung (Ulleungdo) befinden sich mitten im Meer genau östlich des Hyeon (Präfektur Uljin).
Die beiden Inseln sind nicht weit voneinander entfernt, so dass sie an klaren Tagen zu sehen sind. In der Zeit des Silla-Reiches nannte man sie Usan-guk oder Ulleungdo.


Originaltext

于山武陵二島在縣正東海中
二島相去不遠 風日淸明 則可望見 新羅時 稱于山國 一云鬱陵島

『Shinjeung Dongguk Yeoji Seungnam』 (1531)
(Überarbeitete und erweiterte Übersicht über die Geographie Koreas)

Sinjeung Dongguk Yeoji Seungnam (1531)

Übersetzung

Usando (Dokdo) und Ulleungdo
Sie werden auch Mureung oder Ureung genannt. Die beiden Inseln liegen mitten im Meer genau östlich des Hyeon (Präfektur Uljin).


Originaltext

于山島 欝陵島
一云武陵 一云羽陵 二島在県正東海中

『Dongguk Munheon Bigo』 (1770)
(Sammlung von Referenzdokumenten zu Korea)

Dongguk Munheon Bigo (1770)

Übersetzung

Usando (Dokdo) und Ulleungdo sind zwei Inseln, von denen die eine Usan heißt …
Laut Yeojiji (Geographie Koreas, ein Werk des chinesischen Gelehrten Gu Yewang aus der Liang-Dynastie) gehören Ulleung und Usan beide zu Usan-guk. Usan ist die Insel, die von den Japanern als Matsushima bezeichnet wird.


Originaltext

于山島 鬱陵島
二島一即于山
輿地志云 鬱陵于山皆于山國地
于山即倭所謂松島也

『Man´gi Yoram』 (1808)
(Handbuch der Staatsführung für den Herrscher)

Man'gi Yoram (1808)

Übersetzung

Ulleungdo befindet sich mitten im Meer genau östlich von Uljin. Laut Yeojiji (Geographie Koreas, einem Werk des chinesischen Gelehrten Gu Yewang aus der Liang-Dynastie) gehören Ulleung und Usan beide zu Usan-guk. Usan ist die Insel, die von den Japanern als Matsushima bezeichnet wird.


Originaltext

鬱陵島 在蔚珍正東海中
輿地志云 鬱陵于山皆于山國地
于山即倭所謂松島也

『Jeungbo Munheon Bigo』 (1908)
(Überarbeitete und erweiterte Sammlung von Referenzdokumenten zu Korea)

Jeungbo Munheon Bigo (1908)

Übersetzung

Usando (Dokdo) und Ulleungdo sind zwei Inseln, von denen die eine Usan heißt. Zusätzlicher Eintrag: Jetzt Verwaltungsbezirk Uldo-gun.


Originaltext

于山島 鬱陵島
二島一即芋山  続今為鬱島郡

Schließen