Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

独岛一问一答

日本明治政府以官方渠道确认独岛不属于日本领土的文件《太政官指令》(1877年)是什么内容?

日本明治时期编撰地籍(土地记录册)时,内务省向日本当时最高行政机构太政官提交《日本海内竹岛外一岛地籍编纂方伺》,询问郁陵岛与独岛是否属于该地籍范围。

1877年3月,太政官认定江户幕府和朝鲜朝廷已通过谈判(“郁陵岛争界”)确认郁陵岛和独岛不属于日本,遂向内务省下令称:“本邦(日本)与竹岛(郁陵岛)外一岛(独岛)无关”,即《太政官指令》。

《太政官指令》 / 《矶竹岛略图》

《太政官指令》 / 《矶竹岛略图》

释义
  • 明治10年3月20日
  • 附文中提及,内务省询问东海内竹岛(郁陵岛)及一岛(独岛)编纂地籍的内容
  • 元禄5年(1692年)朝鲜人登岛以来,经过旧政府(江户幕府)与朝鲜国之间谈判,已得出竹岛与一岛与日本无关的结论。内务省针对此事提出主张,出于答复内务省询问的目的,下达以下指令如何?特此咨询。

  • 指令内容
  • 询问的竹岛(郁陵岛)与一岛(独岛)与日本无关,务必谨记。

原文
  • 明治十年三月廿日
  • 別紙内務省伺日本海内竹嶋外一嶋地籍編纂之件
  • 右ハ元禄五年朝鮮人入嶋以来旧政府該国ト往復之末遂ニ本邦関係無之相聞候段申立候上ハ伺之趣御聞置左之通御指令相成可然哉此段相伺候也

  • 御指令按
  • 伺之趣竹島外一嶋之義本邦関係無之義ト可相心得事

该询问书附上的《矶竹岛略图》中标记了竹岛(郁陵岛)和松岛(独岛),佐证了《太政官指令》里所提及的“竹岛外一岛”中的“一岛”指的是“独岛”。
* 矶竹岛是郁陵岛的日本古名

《太政官指令》表明,日本政府认可经过17世纪江户幕府与朝鲜朝廷间的“郁陵岛争界”,郁陵岛和独岛归属已定的事实。

1870年,早于《太政官指令》下达之前,外务省官员佐田白茅一行考察朝鲜国后向外务省提交《朝鲜国交际始末内探书》,文中出现“竹岛(郁陵岛)与松岛(独岛)隶属朝鲜”的字句,充分说明当时日本外务省将两岛视为朝鲜国领土。

close