独岛, 獨島, Korean Islands, Dokdo | MOFA Republic of Korea

韩日郁陵岛归属争议（郁陵岛争界）过程中，阐明“独岛不是日本领土”的《鸟取藩答辩书》是什么内容？

1693年，日本渔民擅闯郁陵岛，引发韩日外交争端（郁陵岛争界）。日本江户幕府于1695年12月24日发公函询问鸟取藩，郁陵岛是否属于鸟取藩以及鸟取藩是否有其他管辖岛屿。

释义

1. 因州和佰州（因幡及佰耆：现日本鸟取县）的竹岛自从何时起隶属于两国（因幡及佰耆）？

1. 竹岛（郁陵岛）以外是否有其他岛屿隶属于两国（因幡及佰耆）？

原文

一．因州伯州江付候竹島は、いつの頃より両国江附属候哉...

一．竹島の外両国江附属の島有之候哉

次日，即12月25日，鸟取藩回复幕府称，竹岛（郁陵岛）和松岛（独岛）不属于两国。

释义

1. 竹岛（郁陵岛）不属于因幡及佰耆（现日本岛取县）。

1. 竹岛（郁陵岛）、松岛（独岛）不属于两国，且无他岛隶属两国（因幡及佰耆）。

原文

一．竹島は因幡伯耆附属にては無御座候...

一．竹島松島其外両国江附属の島無御座候事

日本幕府确认郁陵岛和独岛的归属之后，1696年1月28日取消了所谓的“竹岛（郁陵岛）渡海许可”，全面禁止日本人渡海前往此地。