�������������� ���������������������� ������ 41