Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

أسئلة وأجوبة عن جزيرة دوكدو

ما هي محتويات التقرير الذى أبلغ به متصرّف أولدو(أولونغ) "شيم هونغ تيك" في عام 1906م؟

وصل فريق تفتيش من الحكوميين والمدنيين في ولاية شيماني اليابانية إلى جزيرة أولونغ وقد فوجئ مفوض أولدو (أولونغ) شيم هونغ تايك في 28 مارس عام 1906م من الفريق بسماع أن اليابان ضمّت جزيرة دوكدو إلى الأراضي اليابانية وسارع إلى التقدّم بتقرير إلى حاكم مقاطعة كانغوون ودائرة الشؤون الداخلية (وزارة الأمن والإدارة العامة في الوقت الحاضر). أدرك القائم بأعمال حاكم مقاطعة كانغوون ومفوض منطقة تشونتشون لي ميونغ ليه الذي تلقى التقرير من المفوض شيم هونغ تايك خطورة الخبر ونقله حرفيا إلى مجلس الدولة "ويجونغبو" في 29 أبريل 1906م.

التقرير الخاصّ

보고서 호외 (報告書號外)

* النصّ الكوري المترجم

جاء في تقرير مفوض أولدو شيم هونغ تايك أنّ جزيرة دوكدو التابعة لجزيرتنا (جزيرة أولدو) تقع على بعد حوالي 100 ري(قرابة 39.3 كم) داخل البحر ووصلت سفينة إلى ميناء دودونغ في جزيرة أولدو
في اليوم الرابع من هذا الشهر(اليوم الـ 28 من مارس) في ساعة "جين" الخامسة (في الساعة بين السابعة والتاسعة صباحا) وزار
المسؤولون الحكوميون اليابانيون بلدية المنطقة (كون) وقالوا من
تلقاء أنفسهم إنّ "جزيرة دوكدو أصبحت أرضا يابانية فزاروا
الجزيرة لتفقدها... وسألوا أولا عن عدد الأسر وعدد السكان
والأراضي وإنتاجيتها ثم سألوا عن عدد الموظفين والكلفة وسجلوا كلّ ذلك لمعرفة أحوال الجزيرة ثم غادروا لذلك لزم إبلاغ حاكم
مقاطعة كانغوون ونرجو منكم الاطلاع عليه.


* النصّ الأصلي

欝島郡守 沈興澤報告書內開에 本郡所屬獨島가 在於外洋百餘里 外 이삽더니 本月 初四日 辰時量에 輪船一雙이 來泊于郡內道洞浦 而日本官人 一行에 到于官舍하야 自云 獨島가 今爲日本領地 故로 視察次 來到이다 이온바... 先問戶總 ∙ 人口 ∙ 土地 ∙ 生産 多少하고 且問 人員 及經費 幾許 諸般事務을 以調査樣으로 錄去이압기 玆에 報告하오니 照亮하시믈 伏望等 因으로 准此 報告하오니 照亮하시믈 伏望

في 10 مايو 1906م أعلن مجلس الدولة "ويجونغبو" الذي كان آنذاك أعلى مؤسسات الحكومة في جوسون "التوجيه رقم 3" كما يلي:

التوجيه رقم 3

지령 제3호 (指令第三號)

* النصّ الكوري المترجم

: اطلعنا على محتويات التقرير وأنّ الشائعات عن احتلال اليابان لجزيرة
دوكدو لا أصل لها بتاتًا، وسنقوم بالتحقيق في الأعمال التي قام بها
اليابانيون وأحوال الجزيرة.


* النصّ الأصلي

來報난 閱悉이고 獨島領地之說은 全屬無根하니 該島 形便과 日人 如何 行動을 更爲査報할

هذه الوثيقة تثبت أنّ مفوض أولدو (جزيرة أولونغ) ما زال يحكم جزيرة دوكدو في عام 1906م بموجب المرسوم الإمبراطوري
رقم 41 الذي أعلن في عام 1900م.

close