Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

أسئلة وأجوبة عن جزيرة دوكدو

ما هو "أمر "دايجوكان" (عام 1877م) الذي يدّل على أن حكومة ميجي اليابانية اعترفت بأنّ جزيرة دوكدو ليست أرضا يابانية؟

كانت وزارة الشؤون الداخلية اليابانية في حكومة ميجي تجري مشروعا لنشر السجلات الجغرافية فتقدّمت بسؤال عن تاكيشيما (جزيرة أولونغ) وجزيرة أخرى في بحر الشرق فيما يتعلق بنشر السجلات الجغرافية)" إلى "دايجوكان" المسؤول الإداري الياباني الأعلى آنذاك عما إذا كان المشروع يضمّ جزيرتي أولونغ ودوكدو إلى السجلات الجغرافية اليابانية.

وفيما يتعلّق بهذه القضية، توصّل دايجوكان في مارس عام 1877م إلى أنّ جزيرتي أولونغ ودوكدو ليس لهما أيّ صلة باليابان نتيجة لمداولات جادة بين حكومة باكوفو اليابانية وحكومة جوسون الكورية ("أولونغدو جينغّي")، وصاغ أمرا مكتوبا لوزارة الداخلية ينصّ على أنّ "الرأي السائد بيننا هو أنّ تاكيشيما (جزيرة أولونغ) مع جزيرة أخرى (جزيرة دوكدو) لا علاقة لهما البتة باليابان." وهذا هو "أمر دايجوكان".

خريطة "اسوتاكيشيما رياكوزو" اليابانية / أمر دايجوكان

태정관지령 / 기죽도약도

* النصّ الكوري المترجم
  • : في 20 مارس العام العاشر من فترة حكومة ميجي
  • الموضوع: قضية نشر السجلات الجغرافية لضمّ تاكيشيما (جزيرة أولونغ) وجزيرة أخرى(جزيرة دوكدو) التي رفعت وزارة الداخلية اليابانية سؤالا عنها من خلال وثيقة مستقلة
  • بعد الاستماع إلى ما يقصده س عن الرأي حول ما إذا كانت الجزيرتان لهما أيّ صلة باليابان نتيجة لمداولات جادة أجريت بين الحكومة القديمة اليابانية (حكومة توكوغاوا باكوفو) وحكومة جوسون الكورية منذ دخول مواطن كوري إلى الجزيرة(جزيرة أولونغ) في السنة الخامسة من فترة جينروكو(عام 1692م)، نتقدّم بطلب لإصدار الأمر كما يلي:

  • نص الأمر
  • الالتزام بأنّ تاكيشيما (جزيرة أولونغ) مع جزيرة أخرى(جزيرة دوكدو) لا علاقة لهما البتة باليابان

* النصّ الأصلي
  • 明治十年三月廿日
  • 別紙内務省伺日本海内竹嶋外一嶋地籍編纂之件
  • 右ハ元禄五年朝鮮人入嶋以来旧政府該国ト往復之末遂ニ本邦関係無之相聞候段申立候上ハ伺之趣御聞置左之通御指令相成可然哉此段相伺候也

  • 御指令按
  • 伺之趣竹島外一嶋之義本邦関係無之義ト可相心得事

تاكيشيما (جزيرة أولونغ) وماتسوشيما (جزيرة دوكدو) مرسومتان في خريطة "إسوتاكيشيما رياكوزو" اليابانية (إسوتاكيشيما هو اسم قديم ياباني لجزيرة أولونغ) المرفقة مع خطاب أرسلته وزارة الداخلية إلى دايجوكان لطرح سؤال، الأمر الذي يثبت أنّ جزيرة أخرى من " تاكيشيما (جزيرة أولونغ) وجزيرة أخرى" المذكورتين في "أمر دايجوكان عام 1877" تشير إلى جزيرة دوكدو.
-إسوتاكيشيما هو اسم قديم ياباني لجزيرة أولونغ
يدلّ "أمر دايجوكان" على أنّ الحكومة اليابانية في القرن السابع عشر كانت تعي بملكية كوريا لجزيرتي أولونغ ودوكدو من خلال مداولات جادة "أولونغدو جينغّي" التي أجريت بين حكومة باكوفو اليابانية وحكومة جوسون الكورية

من ناحية أخرى، في عام 1870م قبل إصدار "أمر دايجوكان" ببعض السنوات، قام موظف في وزارة الخارجية اليابانية سادا هاكوبو بتفقد مملكة جوسون وتقدّم بتقرير بعنوان "جوسينكوكو كوساي سيماتو نايتانشو(تقرير عن التفاعلات الماضية مع جوسون)" إلى وزارة الخارجية وجاء فيه "عملية تبعية تاكيشيما (جزيرة أولونغ) وماتسوشيما(جزيرة دوكدو) إلى مملكة جوسون"، الأمر يدلّ على أنّ وزارة الخارجية اليابانية آنذاك كانت تعترف بأنّ الجزيرتين كانتا ضمن أرض جوسون.

close