Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

أسئلة وأجوبة عن جزيرة دوكدو

ما هي "إجابة ولاية دوتوري الإقطاعية اليابانية" التي تبيّن أن جزيرة دوكدو ليست أرضا يابانية عند حدوث مداولات جادة بشأن ملكية جزيرة أولونغ بين كوريا واليابان (أولونغدو جينغّي)؟

عندما حدث نزاع دبلوماسي("أولونغدو جينغّي") بين كوريا واليابان في عام 1693م حول دخول صيّادين يابانيين إلى حدود المياه الإقليمية لجزيرة أولونغ، أرسل توكوغاوا باكوفو في 24 ديسمبر عام 1695م وثيقة إلى ولاية دوتوري الإقطاعية اليابانية وسأل فيها عمّا إذا كانت جزيرة أولونغ مملوكة لولاية دوتوري الإقطاعية اليابانية، ووجود أيّ جزيرة مملوكة لها.

* النصّ الكوري المترجم

1. متى أصبحت تاكيشيما(جزيرة أولونغ) التابعة لـ"إنشو" و"هاكوشو"("إنابا" و"هوكي": ولاية دوتوري حاليا) موضوعة تحت السلطة القضائية للبلدين(إبانا وهوكي)؟

.1هل هناك أيّ جزيرة أخرى غير تاكيشيما(جزيرة أولونغ) تابعة للبلدين (إنابا وهوكي)؟


* النصّ الأصلي

一. 因州伯州江付候竹島は、いつの頃より両国江附属候哉...
一. 竹島の外両国江附属の島有之候哉

ردّت ولاية دوتوري الإقطاعية عليها بعد يوم في 25 ديسمبر قائلة "إنّ جزيرتي تاكيشيما(جزيرة أولونغ) وسونغدو(جزيرة دوكدو) ليستا تابعتين للبلدين(إنابا وهوكي: ولاية دوتوري حاليا) وليس هناك أيّ جزيرة أخرى غيرهما تابعة لهما." وأوضحت فيه أنّ جزيرتي أولونغ ودوكدو ليستا أرضا يابانية(أرض ولاية دوتوري الإقطاعية).

* النصّ الكوري المترجم

1. تاكيشيما(جزيرة أولونغ) ليست تابعة لـ"إنابا" و"هوكي"(ولاية دوتوري حاليا).

1. تاكيشيما(جزيرة أولونغ) وماتسوشيما(دوكدو) ليستا تابعتين للبلدين("إنابا" و"هوكي" : ولاية دوتوري حاليا) ولا توجد أيّ جزيرة غيرهما تابعة للبلدين.


* النصّ الأصلي

一. 竹島は因幡伯耆附属にては無御座候...
一. 竹島松島其外両国江附属の島無御座候事

بعد تأكّد توكوغاوا باكوفو من ملكية كوريا لجزيرتي أولونغ ودوكدو وعدم وجود صلة بينهما وبين اليابان من خلال هذه العمليات، ألغى "تصريح العبور إلى تاكيشيما (جزيرة أولونغ)" في 28 يناير عام 1696 وأمر الصيّادين اليابانيين بعدم الدخول إلى المياه الإقليمية حول الجزر.

close