Korean Islands, Korean territory, Dokdo, Tokdo | MOFA Republic of Korea

menu

أسئلة وأجوبة عن جزيرة دوكدو

كيف تظهر جزيرة دوكدو في الخرائط اليابانية؟

لم ترد جزيرة دوكدو في الخرائط الحكومية اليابانية القديمة بما فيها خريطة "داينيهون ينكاي يوتشي زينزو"(1821م) التي رسمها إنوتاداتاكا، وهي خريطة حكومية يابانية رئيسة من المسح الحقيقي تم رسمها
بأمر توكوغاوا باكوفو. هذه الخرائط الحكومية اليابانية تدلّ على وعي الحكومة اليابانية بأن جزيرة دوكدو لا تمثل جزءّا من الأراضي اليابانية .

من ناحية أخرى، تدلي الحكومة اليابانية بخريطة "نيهون يوتشي روتي زينزو" المنقحة
(الطبعة الأولى في 1779-1776م) التي صنعها العالم الكونفوشيوسي ناغاكوبو سيكيسوي في عصر توكوغاوا كدليل على سيادة اليابان على جزيرة دوكدو ولكنها تدل على أن جزيرتي أولونغ ودوكدو ليستا أرضا يابانية.

خريطة " نيهون يوتشي روتي زينزو" المنقحة (الخريطة المنقحة والكاملة للأراضي والطرق اليابانية)(الطبعة الثانية في 1791م)

개정일본여지로정전도(1791년 재판본)

* النصّ الكوري المترجم

تاكيشيما(جزيرة أولونغ) التي تسمى إسوتاكيشيما
ماتسوشيما(جزيرة دوكدو)
: نرى الجزيرتين لكوريو(كوريا) من على البعد كما نرى أونشيو(جزيرة أوكي) من على البعد عن أونشيو(في شرق ولاية شيماني اليابانية حاليا).


* النصّ الأصلي

竹島 一云磯竹島
松島
見高麗猶雲州望隱州

نظرا لأنّ بعض الجمل من نصّ كتاب "إينشو سيتشو غاكي" مكتوبة بجانب جزيرتي دوكدو وأولونغ في هذه الخريطة فيشير هذا إلى أنّ هذه الخريطة تثبت بموجب كتاب "إينشو سيتشو غاكي" أنّ "جزيرة أوكي تكون بمثابة حدود شمال غرب اليابان".

كما في الطبعات الأصلية لهذه الخريطة بما فيها الطبعة الأولى منها في عام 1779م، لم يتم تلوين جزيرتي أولونغ ودوكدو مثل االبر الرئيسي لجوسون(كوريا) واختلافا عن الأراضي اليابانية، وهما واقعتان خارج خطوط العرض والطول اليابانية الأمر يثبت أنّ جزيرة دوكدو ليست أرضا يابانية.

close