دوكدو, Korean Islands Dokdo | دوكدو, MOFA Republic of Korea

أسئلة وأجوبة عن جزيرة دوكدو

وردت جزيرة دوكدو في الوثائق الحكومية الكورية؟

سجلت العديد من الوثائق الحكومية الكورية جزيرة دوكدو عبر التاريخ الأمر الذى يثبت أن كوريا كانت ومازالت تحكم جزيرة دوكدو بالوعي بملكيتها كجزء من الأراضي الكورية.

وردت جزيرة دوكدو في كثير من الوثائق الحكومية الكورية وأهمّها كما يلي:

"جيريجي(القسم الجغرافي)" من "سيجونغ شيلوك (السجلات التاريخية لعصر الملك سيجونغ)" (1454م)

* النصّ الكوري المترجم

: جزيرتا أوسان(دوكدو) ومورونغ(أولونغ) تقعان في وسط البحر باتجاه الشرق قبالة الولاية. والجزيرتان ليستا واقعتين على البعد من بعضهما البعض إذ يمكن أن نرى واحدة منهما من الثانية في حالة صفاء الجو. وكانتا تسميان بـ أوسانغوك وأولونغدو في عصر مملكة شيلا.

* النصّ الأصلي

于山武陵二島在縣正東海中
二島相去不遠風日淸明則可望見新羅時稱于山國一云鬱陵島

"سينجيونغ دونغوك يوجي سونغنام(الطبعة المنقحة والموسعة للمسح الجغرافي لكوريا)" (1531م)

* النصّ الكوري المترجم

: جزيرة أوسان وجزيرة أولونغ التي تسمى بـ "مورونغ" أو "أورونغ"، واقعتان في وسط البحر باتجاه الشرق قبالة الولاية.

* النصّ الأصلي

于山島鬱陵島
一云武陵一云羽陵二島在縣正東海中

" دونغوك مونهون بيغو(مجموعة الوثائق المرجعية عن الحضارة والمؤسسات لعهد مملكة جوسون)" (1770م)

* النصّ الكوري المترجم

: أوسان وأولونغ جزيرتان... وإحداهما جزيرة أوسان... وجاء في الكتاب الجغرافي الصيني "يوجيجي" جزيرتا أولونغ وأوسان تكونان أرضا لأوسانغوك، وجزيرة أوسان منهما تُعرف بجزيرة سونغدو باللغة اليابانية.

* النصّ الأصلي

于山島鬱陵島..
二島一卽于山..
輿地志云鬱陵∙于山皆于山國地于山則倭所謂松島也

"مان-غي يورام(دليل الشؤون المالية والعسكرية من أجل العاهل)" (1808م)،

* النصّ الكوري المترجم

: جزيرة أولونغ واقعة في وسط البحر باتجاه الشرق قبالة منطقة أولجين. وجاء في الكتاب الجغرافي الصيني "يوجيجي" أنّ جزيرتي أولونغ وأوسان تتبعان لأوسانكوك، وجزيرة ووسان تُعرف بجزيرة سونغدو باللغة اليابانية.

* النصّ الأصلي

鬱陵島在蔚珍正東海中..
輿地志云鬱陵于山皆于山國地于山則倭所謂松島也

"جونغبو مونهون بيغو(مجموعة الوثائق المرجعية عن الحضارة والمؤسسات)" (1908م)

* النصّ الكوري المترجم

: أوسان وأولونغ جزيرتان... واحداهما جزيرة أوسان.
ملحق: أصبحت الآن أولدوغون.

* النصّ الأصلي

于山島鬱陵島..
二島一卽芋山續今爲鬱島郡