dokdo

Archivo y recursos

Dokdo, bella isla de Corea

Jurisdicción de Corea sobre Dokdo tras la Liberación Nacional

home > Archivo y recursos > Dokdo, la primera víctima de la usurpación japonesa en la península coreana > Jurisdicción de Corea sobre Dokdo tras la Liberación Nacional

print facebook twitter Share on Google+

Periódico Hanseong Ilbo

“Informe de la Expedición Científica a Ulleungdo (3) redactado por Hong Jong-in”, Hanseong Ilbo (25 de septiembre de 1947)

〔Traducción〕

[La actividad de la expedición] concluirá finalmente con la publicación de los informes de investigación científica como su resultado más concreto. Antes, realizaremos sesiones de conferencias y exhibiciones informativas y publicaremos un general [informe que presenta] la isla al público. La sesión informativa realizada el día 10 de septiembre en el Museo de la Ciencia de Seúl resultó un gran éxito. Próximamente se organizará una exhibición en Seúl a principios de noviembre, y si las circunstancias lo permiten, realizaremos otra en Daegu. La exhibición revelará ante los ojos del público material XXX de cada unidad incluyendo fotos tomadas a gran costo y esfuerzo de la Unidad de Medios. El informe científico revelará todos los aspectos de Ulleungdo desde una perspectiva muy científica y esperamos que sirva como referencia para los círculos académicos del país, cuyas críticas bienintencionadas agradeceremos recibir. Antes de que cumplamos todas nuestras tareas arriba mencionadas, hemos recibido una pregunta más bien general sobre cuál es la conclusión de la expedición científica a Ulleungdo y llegamos a sentir la necesidad de [ofrecer] lo antes posible un sumario breve pero abarcativo. Tal como exponemos durante la sesión informativa, nosotros, todos los participantes de la expedición a Ulleungdo, hemos llegado a siguientes conclusiones generales:

1. Ulleungdo tiene una posición incomparable en nuestro territorio en consideración a su potencial como el baluarte de desarrollo nacional en el Mar del Este. 2. La isla, sin embargo, se encuentra en una espiral descendente. Si queda descuidada sin que se adopten medidas especiales administrativas y de protección por parte del gobierno, la isla se autodestruirá en tan solo diez años. A continuación se hace una explicación detallada al respecto y nuestras sugerencias a las autoridades pertinentes:
- El acceso a ella debe ser mejorado. La ansiedad y las inconveniencias experimentadas por los residentes de la isla solitaria, en términos de vida diaria, modo de ganarse la vida y cultura, deben ser aliviadas al poner en servicio regular barcos de buena calidad en la ruta entre la isla y Pohang. Asimismo, la oficina administrativa o la policía, como mínimo, deberán ser provistas con un barco para sus actividades de patrulla y socorro, con el fin de asegurar la seguridad pública dentro de la isla.
- La pesquería es la única industria que hay en la isla, por lo que debe ser promovida de manera activa. En el presente, sus actividades están limitadas a la pesca costera, más específicamente, a la captura de calamares a través de métodos primitivos y gran parte de su captura y los esfuerzos de los pesqueros son desperdiciados debido a la carencia de instalaciones de procesamiento. Se deberá considerar la construcción de instalaciones pesqueras públicas, las cuales consisten en una necesidad imperiosa para la subsistencia de los residentes isleños. También, para garantizar el desarrollo de la isla como una base de la pesca en alta mar, sus buques y aparejos de pesca deberán ser mejorados o sustituidos. Hay que dar una solución al riesgo y el desasosiego acarreado por tener que usar buques pequeños de 700 toneladas y expandir sus actividades pesqueras que se ven extremadamente limitadas por el momento. Estas medidas podrán incrementar en gran medida el ingreso por la pesquería para los isleños.
- El cultivo en la isla se realiza en laderas montañosas de un declive superior a 40 grados. Vista la situación, es aconsejable limitar el área de cultivo en gran medida para proteger el bosque. La extensión y la calidad del bosque en la isla han sido reducidas considerablemente desde el primer asentamiento en la misma, debido al malcorte de los invasores japoneses y el cultivo de corte y quema realizado por los habitantes insulares. Si no se toman medidas adecuadas durante los próximos diez años o más, la devastación de los bosques causará la destrucción de la isla en su conjunto. Se deberá estimular la reforestación para que se pueda producir madera para barcos, construcciones y muebles dentro de la isla e incluso posibilitar su exportación a la península. Parece haber también necesidad de formación técnica sobre la sericultura y el tejido de seda como negocios secundarios para los hogares agrícolas o los semiagrícolas. Paralelamente a la formación de bosques, se ve necesario promover la crianza de ganado vacuno para que se convierta en un producto representativo de la isla.
- Respecto a la construcción de puertos y la ampliación de plantas generadoras, a pesar de las condiciones naturales desventajosas, se deberán establecer instalaciones de construcción portuaria como los malecones en sitios aptos. Gracias a la existencia de una fuente natural de captación de agua superficial, parece posible un aumento de unos 500 kWh en la generación de energía hidroeléctrica con la cual podrá satisfacer la demanda de la industria de procesamiento de alimentos marítimos de la isla.

〔Texto original〕

Original Text