dokdo

Archivo y recursos

Dokdo, bella isla de Corea

Jurisdicción del Imperio de Corea sobre Dokdo

home > Archivo y recursos > Dokdo, la primera víctima de la usurpación japonesa en la península coreana > Jurisdicción del Imperio de Corea sobre Dokdo

print facebook twitter Pin it Post to Tumblr
  • 1
  • 2
  • 3

Daehan-Shinjiji

Daehan-Shinjiji* (1907)(Capítulo VI “Gyeongsangbuk-do” del Volumen II)

〔Traducción〕

Uldo (130° 45´ a 35´ latitud norte, 37° 34´ a 31’ longitud este)**, llamado antiguamente como Ulleungdo, se encuentra a unos 300 ris al este de Uljin (de la provincia Gyeongsangbuk-do). Es también llamado Ureung o Mureung. Tres cumbres se yerguen apuntando desafiantemente el cielo y cuando hace buen tiempo, se ve claramente los árboles en sus picos y los bancos de arena a sus pies. La tierra se extiende unos 500 ris en todas las direcciones. Había en la misma un reino antiguo, al cual Isabu, un general del Reino de Silla, subyugó durante el reinado del rey Jijeung, haciendo uso de una estatua de león hecha de madera para engañar y hacer rendirse a los isleños de aquel entonces. Los habitantes de la isla no habían dejado nunca de ofrecer tributos desde tiempos de la dinastía Goryeo, pero luego de sufrir frecuentes saqueos por los yurchen, la misma quedó completamente vacía. Hubo planes de establecer una prefectura allí desde el reinado del rey Uijong de la dinastía Goryeo, pero todos estos intentos fueron suspendidos por fuertes tempestades. Durante el reinado del rey Taejong de la dinastía Joseon, Kim In-u, un enviado especial, fue despachado a la isla para traer a la gente que se escondía allí. En el vigésimo año del reinado del rey Sejong, un oficial militar con el nombre de Nam Ho, fue enviado a la misma para traer a unas 70 personas refugiadas allí, entre las cuales figuraba Kim Hwan, dejando la isla vacía. En el séptimo año del reinado del príncipe Gwanghae (1615), dos barcos japoneses llegaron a la isla y la corte real de Joseon envió un documento oficial a Japón para que los repatriara. Más tarde, en el décimo noveno año del reinado del rey Sukjong (1693), cuando el señor feudal de la isla Tsushima, Yoshinobu Taira (indicación incorrecta de Yoshitsugu So), repatrió a dos náufragos coreanos, el significado del documento oficial que llegó no era muy claro y esto provocó varios intercambios de documentos, resultando en el incidente de An Yong-bok. Pero al final el asunto en cuestión fue resuelto de un modo apropiado. Esto será explicado más tarde por separado. En la isla se producen hierbas medicinales tales como la hierba gitana (Bupleurum falcatum), Andromeda polifolia y Angelica tenuissima, entre otras. Tiene un terreno muy fértil donde los bambúes crecen tan grandes como mástiles para banderas, los ratones como gatos y las semillas de melocotón como los tazones de calabaza que se usan como medida. Asimismo, se pueden observar leones marinos. Los fresnos y abedules que crecen en esta isla son muy sólidos, aptos como madera para construir barcos, aunque también son abundantes otros tipos de árboles. La isla produce anualmente de 500 a 600 sacos de soja y en el otoño se congregan en la misma las pardelas canosas (Calonectris leucomelas), las cuales son capturadas por los habitantes para aprovechar su carne y su grasa como comida y aceite para lámparas, respectivamente. Los productos de la isla, tales como el agar-agar y el meoru (un tipo de uvas silvestres, Vitis coignetiae), tienen excelente sabor y son exportados. En la isla se halla una fuente medicinal cuya agua tiene sabor agrio y efectos curativos. Al sureste de esta isla se encuentra Usando (Dokdo).

* Daehan-Shinjiji es un libro de texto de geografía escrito por Jang Ji-yeon y el contenido arriba citado se encuentra en el capítulo VI titulado Gyeongsangbuk-do (provincia de Gyeongsang del Norte) de su volumen II.
** Las coordenadas geográficas de Uldo (37° 34´ a 31´, latitud norte, 130° 45´ a 35´, longitud este) están erróneamente especificadas en el texto original.

〔Texto original〕

Original Text