dokdo

资料中心

韩国的美丽岛屿——独岛

口述资料及照片

home > 资料中心 > 独岛,日本侵略韩半岛的首个牺牲品 > 口述资料及照片

print weibo 公有 QQ 空間 公有 Tencent QQ
  • 1
  • 2
  • 3

《洪在现陈述书》

《洪在现陈述书》(1947年), 《独岛问题概论》(1955年)

〔译文〕

陈述书

对于亲临寒舍询问有关郁陵岛所属岛屿想法的问题,陈述如下:
一. 我是60年前从江原道江陵来的,并一直居住在本岛的居民洪在现,今年85岁;
一. 独岛是附属于郁陵岛的岛屿,这一事实是本岛自开拓以来岛民们众所周知的事实;
一. 我也曾在45年前,与金量涃和裴秀检同志一起为采摘海带和捕捉海狮而往返过独岛四五次;
一. 最后一次去的时候,曾借日本人的指挥船,雇佣叫村上的船主和叫大上的船员;
一. 天气晴朗的时候,在本岛也能清楚地看到独岛。并且在本岛东海漂流的渔船自古就常常停靠在独岛,因此岛民对独岛确实是非常关注的;
一. 我也知道光武十年(1906年 )日本的隐岐岛司一行十余人到过本岛,无理主张独岛是属于日本这一事实;
一. 我也听说过当时的郡守沈兴泽在反驳隐岐岛司一行无理主张的同时,为抵抗日本人的威胁,与当时的乡长田在恒等众多有识之士一起商议后,向上面报告的事情;
一. 我当时与乡长田在恒有些交情,还曾常常出入官衙,所以非常了解该岛的重要事件;
一. 当时岛上居民,特别是渔民们听说日本人隐岐岛司一行主张独岛是属于日本的岛屿后,都感到非常气愤;
一. 但让人深感痛心愤慨的是,当时郡守虽然向上面做了报告,但日本势力控制我国已经是当时的大势所趋,所以还没有听到任何喜讯,就被日本合并了。

公元一九四七年八月二十日

郁陵岛南面沙洞170番地
洪在现 印

〔原文〕

原文