dokdo

资料中心

韩国的美丽岛屿——独岛

大韩帝国的独岛管辖

home > 资料中心 > 独岛,日本侵略韩半岛的首个牺牲品 > 大韩帝国的独岛管辖

print weibo 公有 QQ 空間 公有 Tencent QQ
  • 1
  • 2
  • 3

《大韩新地志》

《大韩新地志》(张志渊, 1907年) (第二卷第六章《庆尚北道》)

〔译文〕

郁岛(北纬37度34分至31分,东经130度45分至35分) 旧为郁陵岛,位于蔚珍东300余里处,一名羽陵,亦曰武陵。三座山峰高耸入云,天气晴朗时山峰上的树木与山底的沙石皆历历可见,地方面积约为500里。新罗智证王朝代,异斯夫用木狮子蒙骗并征服(那里的居民——译者)而建立的国家。高丽以后一直进贡谷物,后因常受到女真侵略掠夺而逐渐被荒置。毅宗时虽欲设置县,但屡屡遭受巨风险浪而被迫停止。
朝鲜太宗时,命令按抚使金麟雨带领逃亡的百姓离岛。世宗二十年时,派遣万户南颢带回来逃亡百姓金丸等70余人,因而其地人烟绝迹。光海七年(1615年)两艘倭船停泊在此,故朝廷致函书契(朝鲜时代与日本政府交涉的文书----中文译注)将其送还。肃宗十九年(1963年)对马岛总督平义信押送回两名漂流民,但移文辞意模糊,故屡次往复。不久发生安龙福事件,但最终做出妥善选择。其详情将另行记述。
本岛产柴胡、石南和蒿本等药材。因土地肥沃,岛上竹子粗如梁柱,鼠大如猫,桃核大如瓢,盛产嘉支鱼。梣木与檀木极为坚硬,是造船的上好木料,其他山林也非常富饶。大豆年产五六百石。秋季山鹌聚集于此,岛上居民捕捉后将其肉和脂肪用作食物和灯油。且岛上石花菜和山葡萄等味道甚佳,出口到外地。岛上泉水稍带酸味,但可替代治疗疾病之药。于山岛则在其东南方。

* Daehan-Shinjiji is a geography textbook written by Jang Ji-yeon, and the above is found in Chapter 6, Gyeongsangbuk-do Province of its Volume 2.
* 《大韩新地志》是张志渊编纂的地理书籍,上述内容见于该书第二卷第六章《庆尚北道》。

〔原文〕

原文