dokdo


Все материалы

Прекрасный остров Республики Корея Токто

Юрисдикция Корейской Империи над островами Токто

home > Все материалы > Токто – первая жертва японской агрессии против Кореи > Юрисдикция Корейской Империи над островами Токто

print facebook twitter Pin it Post to Tumblr
  • 1
  • 2
  • 3

Дэхан-Шинджиджи

Дэхан-Шинджиджи (1907 г.) (Том 2, глава 6 “Провинция Кёнсан-Пукто”)

〔Перевод〕

Ульдо (37°34'~37°31′ северной широты и 130°45′~130°35' восточной долготы) является старым названием острова Уллындо и находится примерно в 300 ли к востоку от Уллджин (из провинции Кёнсан-Пукто). Его также называют Урынг или Мурынг. Три горы возвышаются над островом, словно касаясь вершинами неба. В хорошую погоду можно ясно увидеть деревья на этих вершинах и песчаные мели у подножия гор. Земля простирается примерно на 500 ли по всем направлениям. На территории острова раньше существовало древнее королевство, которое подчинил себе генерал Исабу во времена правления короля Джиджын династии Силла, одурачив коренных жителей с помошью статуй деревянных львов. Со времён династии Корё люди на острове никогда не переставали платить дань, но тунгусские племена часто нападали и грабили эти острова, ради того, чтобы забрать эту дань, в конце концов, остров был полностью заброшен. Во времена правления короля Ыджонг династии Корё было совершено несколько попыток установить на острове префектуру, но все они были сорваны из-за сильных штормов.
В период правления короля Тхэджонга династии Чосон специальному посланнику Ким Ин У было приказано отправиться на остров и вернуть людей, которые туда бежали. В 2o-ый год правления короля Седжонга, военный офицер, Нам Хо был отправленна остров, чтобы вернуть примерно 70 человек, которые сбежали туда, в том числе Ким Хван, в результате остров оставался необитаемым. В 7-ом году правления принца Кванхэ (1615 г.), два японских корабля причалили к острову, корейское правительство направило японской власти официальный документ, чтобы корабли вернулись на свою родину. В 19-ом году правления короля Сукджонг (1693 г.), местный чиновник острова Цусима, Ёсинобу Тайра (правильное имя – Ёсицугу Со) репатриировал два судна, потерпевших кораблекрушение, смысл документов был неясен, что повлекло за собой частый обмен документами для разъяснения ситуации и в итоге привело к происшествию, связанному с Ан Ён Бок. Однако, этот инцидент был разрешен в надлежащем порядке. Об этом будет описано отдельно.
На острове произрастают лечебные травы, такие как володушка (Bupleurum Falcatum), рододендрон и лигистикум китайский. Почва настолько плодородна, что бамбуковые деревья здесь встречаются величиной с флагшток, мыши размером с котов, а персики – с тыкву. Водятся морские львы. Ясени и березы, растущие на острове, достаточно тверды, чтобы быть хорошим пиломатериалом для строительства лодок. Ульдо также богат другими видами деревьев. На острове ежегодно собирают примерно от 500 до 600 мешков фасоли, осенью сюда слетаются буревестники, которых ловят местные жители, мясо птиц употребляют в пищу, а жир используют в качестве масла для ламп. Агар-агар, корейский дикий виноград и другие продукты, произрастающие на острове, отправляются на экспорт, благодаря их хорошим вкусовым качествам. Существует также источник целебной воды. Она кислая на вкус, но широко используется в медицине для лечения различных болезней. К юго-востоку от этого острова находится остров Усандо (Токто).

* Дэхан-Шинджиджи – это учебник по географии, составленный Джанг Джи Еном. Вышеуказанный текст можно найти в томе 2, главе 6 «Провинция Кёнсан-Пукто».

〔Оригинальный текст〕

Original Text