dokdo


Все материалы

Прекрасный остров Республики Корея Токто

Осознание корейским народом агрессии Японии против Кореи

home > Все материалы > Токто – первая жертва японской агрессии против Кореи > Осознание корейским народом агрессии Японии против Кореи

print facebook twitter Pin it Post to Tumblr

Газета «Шинхан Минбо»

“Эмак эо манкукмин (На свете нет печальнее народа, чем потерявший свою родину)”, газета «Шинхан Минбо» (21 сентября 1910 г.)

〔Перевод〕

Редакционная статья
“Эмак эо манкукмин (На свете нет печальнее народа, чем потерявший свою родину)”
На свете нет печальнее народа, чем потерявший свою родину.
29 августа 4243 года (1910 г.) – это день, когда наша родина покинула этот мир. Теперь у нашего народа нет страны, нет истории, нет свободы и нет суверенитета. В чем мы согрешили в прошлой жизни, что стали народом, потерявшим свою родину? Если с самого начала было известно, что так случится, почему небо позволило нам родиться и почему наши родители родили нас? Когда мы идем на юг, южане показывают на нас пальцем как на бездомных, а когда мы идем на север, северяне делают то же самое. Куда нам теперь идти, чтобы избежать этого позора? Даже если приставят меч к горлу и ружьё к груди, мы должны бороться за нашу свободу против этих страшных разбойников японцев. Если мы не вернемся домой, то мы не увидим наших родителей, братьев и сестер, и, если мы хотим вернуться, мы не можем мириться с бесчинствами врага. Сейчас нельзя умирать.
Даже если приставят меч к горлу и ружьё к груди, мы должны бороться против этих заклятых врагов японцев за нашу свободу. Наш почтенный император стал вассалом императора Японии и последний стал нашим отчимом. Как мы можем поклоняться врагу в направлении на север четыре раза*, вместо того, чтобы разбить его? Даже если приставят меч к горлу и ружьё к груди, мы должны бороться против вторгшихся японских захватчиков с Самдо. Даже у муравьев есть норки и у ласточек – гнезда. Как же так получилось, что в этом огромном мире нет места нам, хотя люди считаются самым ценным на свете?
Даже если приставят меч к горлу и ружьё к груди, мы должны бороться против грабителей нашей земли. Когда сотни или тысячи людей находятся в рабстве у одного, двух или трех человек, это унижение и позор. Более того, когда весь наш народ будет порабощен 40-50 миллионами врагов, нам придется подчиниться японцам с их уродливыми лицами. Поэтому даже если приставят меч к горлу и ружьё к груди, мы должны бороться против злодеев, отнявших у нас наши права.
Тхэгыкки, нашнациональныйф лаг! Куда ты ушел, оставив нас позади? Четвертый год эпохи Юнхи (1910 г.)! Куда ты ушел, бросив нас? Прекрасная земля Корея! Когда мы увидим тебя снова? Даже если приставят меч к горлу и ружьё к груди, мы должны бороться против смертельного врага, чтобы вернуть нашу родину. Ведь мы не деревья или камни, лишённые чувств, будем ли мы продолжать позорно влачить жизнь в этих обстоятельствах? Иногда нужно набраться терпения и ждать своего часа, но сейчас не то время. Если мы начнем действовать сообща и биться не на жизнь, а на смерть, то даже души из округа Люйшунь и острова Цусима помогут нам. Пусть мы проиграем и умрём, по крайней мере, рабов у японцев станет меньше. Соотечественники, соотечественники! Напряжем все наши силы!

* Поклон в направлении севера, где расположен дворец императора

〔Оригинальный текст〕

Original Text