dokdo


Все материалы

Прекрасный остров Республики Корея Токто

Осознание корейским народом агрессии Японии против Кореи

home > Все материалы > Токто – первая жертва японской агрессии против Кореи > Осознание корейским народом агрессии Японии против Кореи

print facebook twitter Pin it Post to Tumblr

Газета «Хвансон»

"Сииля Бансонг Дэгок (Сегодня я горько плачу)", Газета «Хвансон» (20 ноября 1905 г.)

〔Перевод〕

Редакционная статья
"Сииля Бансонг Дэгок (Сегодня я горько плачу)"
Когда стало известно, что Маркиз Ито* прибыл в Корею, сбитый с толку наш народ в один голос заявил, что это именно тот человек, который возьмет на себя ответственность за налаживание дружеских отношений между тремя странами Дальнего Востока (Японией, Китаем и Кореей). Полагая, что единственной целью его визита в Корею была разработка адекватного плана для обеспечения обещанной целостности и независимости Кореи, наш народ, от побережья до столицы, объединился, чтобы оказать ему радушный прием.
Откуда взялись те пять условий [Корейско-японского договора о протекторате], о которых никто и подумать не мог? Эти условия негативно повлияют не только на Корею, но также внесут раскол среди трех народов Дальнего Востока. Какие намерения были у маркиза Ито с самого начала? Поскольку наш император занял жесткую позицию касательно данного вопроса, не соглашаясь принять это предложение, то Ито, наконец, мог бы понять, что договор не может быть заключен. Увы, так называемые министры нашего правительства, стремясь к славе и выгоде, находились в полной нерешительности от страха и угроз со стороны японцев. В итоге, они добровольно предали свой народ и передали во владение Японии территорию, которая на протяжении 4000 лет принадлежала Корее и династии, которая насчитывает 500 лет, и отправили 20 миллионов корейцев в рабство. Министр иностранных дел Пак Дже Сун и другие министры, которых сложно назвать людьми, не стоят даже упрека. А что же так называемый заместитель премьер-министра, начальник кабинета? Не хотел ли он переложить ответственность и спасти свою репутацию, слегка выразив свое несогласие, вместо того, чтобы оказать решительное сопротивление?
Я не могу ни разорвать акты о капитуляции, ни плакать, как Ким Чон Ым **, ни покончить жизнь самоубийством, вспоров себе живот, как Джон Донг Ге ***. Вместо этого, я нагло продолжаю жить и снова предстаю перед людьми. Как я могу смотреть в глаза строгому императору и 20-ти миллионам соотечественникам? О! Мое сердце болит. О! Мне так горько. Мои 20 миллионов соотечественников в рабстве, мы должны жить или умереть? Погаснет ли дух нации, который был с нами последние 4000 лет со времен Тангуна и Киджы, за одну ночь****? Больно мне, больно. Моиземляки, моисоотечественники!

* Ито Хиробуми: Премьер-министр Японии, избиравшийся несколько раз премьер-министром Японии, первый генерал-резидент Кореи.
** Ким Санг Хон (1570~1652) выразил протест против капитуляции вторгнувшейся империи Цин во время Маньчжуро-корейской войны в 1636 г., горько плача, уничтожил акты о капитуляции. Чон Ым - псевдоним.
*** Джонг Он (1569~1641) пытался покончить собой, вспоров живот, в знак протеста против капитуляции. Донг Ге – псевдоним.
**** Легендарные прародители Кореи.

〔Оригинальный текст〕

Original Text