dokdo


Все материалы

Прекрасный остров Республики Корея Токто

Осознание корейским народом агрессии Японии против Кореи

home > Все материалы > Токто – первая жертва японской агрессии против Кореи > Осознание корейским народом агрессии Японии против Кореи

print facebook twitter Pin it Post to Tumblr

Газета «Хвансон»

"Укёнго (Повторное предупреждение)", газета «Хвансон» (3 октября 1904 г.)

〔Перевод〕

Редакционная статья
"Укёнго (Повторное предупреждение)"
Увы, несмотря на то, что Корея номинально была вассальным государством, расположенным на периферии Китая в течение 500 лет с момента основания Чосон королем Тхэджо, и её короли официально утверждались китайским императором. Корея обязана была отдавать ежегодную дань по нескольким праздникам. Корея всегда самостоятельно решала свои внутренние и внешние дела, и со стороны Китая не было никакого вмешательства. Таким образом, Корея была вассальным государством лишь по определению, а на самом деле, была независимым государством. В 503-м году основания династии Чосон (1895 г.) Корея освободилась от вассальной зависимости в результате японо-китайской войны и стала полностью независимым государством. После этого в Корее начался обмен дипломатическими представителями других стран. По всему миру в официальном порядке признавались равные двусторонние права во внешних сношениях, что позволило значительно повысить национальную репутацию и достоинство Кореи.
Если мы в полной мере восстановим свою независимость, решим наши старые проблемы и постепенно будем двигаться к просвещению, чтобы заложить крепкий фундамент для независимости нации, мы сможем сделать нашу страну более богатой и мощной, несмотря на свои небольшие размеры протяженностью 3000 ли (используемая в Корее единица длины, равная 393 метрам), и стоять плечом к плечу с другими державами. В будущем мы смогли бы оказать большое влияние на Японию и не беспокоиться о её агрессии против нас.
Прошло только 10 лет после того, как Корея стала независимой, и японцы открыто упомянули слово "защита" [по контексту, Корея находится под её защитой] во многих СМИ разных стран. Это было показано не только на словах, но и её последними действиями. Вмешательство Японии во внутренние и внешние дела Кореи является угрозой для независимости страны. Корея остается независимой только формально, а фактически она стала вассальным государством, в подчинении Японии. Это серьёзное унижение и позор для страны.
Недавно я прочитал статью в японской газете, где написано, что даже рабы других стран говорят о том, что им стыдно общаться с государственными чиновниками Кореи. Какой позор для нас терпеть подобные оскорбления от иностранцев! Неужели нет ни одного чиновника в Корее, который любит свою страну и с болью в сердце переживает за свой народ? Напротив, несмотря на сложившуюся ситуацию, они (министры правительства Кореи) продолжают фракционную борьбу за власть. Увы, если нынешняя ситуация не изменится, то в дальнейшем, они станут «метрессами» подчиненного государства. Как они предстанут перед прежними королями после смерти, какими глазами они будут посмотреть в лицо 20 миллионам корейцев?

〔Оригинальный текст〕

Original Text