dokdo

Centre médias

Dokdo, une île de beauté coréenne

Témoignage et photographies

home > Centre médias > Dokdo, première victime de l'agression japonaise contre la péninsule coréenne > Témoignage et photographies

print facebook twitter Pin it Post to Tumblr
  • 1
  • 2
  • 3

Témoignage de Hong Jae-hyeon

Témoignage de Hong Jae-hyeon (1947), Introduction à la problématique de Dokdo (1955)

〔Traduction〕

Déposition

Concernant les îlots annexés à Ulleungdo sur lesquels vous avez demandé mon avis, en me rendant visite dans ma modeste demeure, je fais la déclaration suivante :
1. Je m’appelle Hong Jae-hyeon. Je suis parti il y a 60 ans, de Gangneung dans la province de Gangwon, pour m’installer à Ulleungdo. J’ai aujourd’hui 85 ans.
1. Dès leur arrivée à Dokdo, les habitants de Ulleungdo savaient que Dokdo était rattaché à leur île.
1. Moi aussi, j’ai visité Dokdo 4-5 fois depuis 45 ans en compagnie de mes collègues Kim Yang-gon et Bae Su-geom, pour cueillir des algues et chasser des otaries.
1. Lors de ma dernière excursion à Dokdo, j’ai loué le bateau d’un Japonais et engagé celui-ci, nommé Murakami et un marin dont le nom est Oogami, pour capturer ensemble des animaux.
1. Par temps clair, Dokdo est parfaitement visible de Ulleungdo, et des bateaux à la dérive sur la Mer de l’Est se sont souvent échoués à Dokdo. Il est donc naturel que les résidents de Ulleungdo portent un vif intérêt à Dokdo.
1. Je sais qu’à la 10ème année de Gwangmu (1906), une dizaine de Japonais conduits par le gouverneur d’Oki ont débarqué à Ulleungdo pour clamer, sans aucun fondement, la souveraineté japonaise sur Dokdo.
1. À l’époque, j’ai entendu dire que le préfet d’alors Sim Heung-taek a protesté contre cette allégation non fondée tout en rapportant, après consultation de nombreuses personnalités locales, dont Jeon Jae-hang, représentant des habitants, cet incident à sa hiérarchie afin de prévenir d’éventuelles menaces injustifiées des Japonais.
1. Assez proche de Jeon et fréquentant souvent le bureau administratif de la région, je savais combien la question de Dokdo était importante pour Ulleungdo.
1. Les habitants et particulièrement les pêcheurs se sont fortementindignés faces aux revendications de propriété du groupe japonais.
1. Il est déplorable que, alors que l’emprise du Japon s’installait sur la Corée, le rapport du préfet n’ait abouti à aucune mesure nécessaire et que la Corée ait été annexée au Japon.

Le 20 août 1947

170, Sa-dong, Nam-myeon, Ulleungdo
Hong Jae-hyeon (sceau)

〔Texte original〕

Original Text