dokdo

Archivo y recursos

Dokdo, bella isla de Corea

Testimonios y Fotografías

home > Archivo y recursos > Dokdo, la primera víctima de la usurpación japonesa en la península coreana > Testimonios y Fotografías

print facebook twitter Pin it Post to Tumblr
  • 1
  • 2
  • 3

Testimonio de Hong Jae-hyeon

Testimonio de Hong Jae-hyeon (1947), Introducción a la cuestión de Dokdo (1955)

〔Traducción〕

Testimonio

En su visita a mi humilde casa, al recibir su pregunta sobre mis conocimientos respecto a la isla perteneciente a Ulleungdo, declaro lo siguiente:
- Mi nombre es Hong Jae-hyeon. Llegué a Ulleungdo desde Gangneung, en la provincia de Gangwon-do, hace 60 años y vivo aquí desde entonces. Tengo 85 años.
- El hecho de que Dokdo pertenece a Ulleungdo ha sido de conocimiento común entre los residentes de esta isla desde el momento del asentamiento humano en la misma.
- Yo mismo hice cuatro o cinco visitas a Dokdo durante los pasados 45 años, junto con otros aldeanos, tales como Kim Yang-gon y Bae Su-geom, para recoger miyeok (alga marina comestible –Undaria pinnatifida-) y cazar leones marinos. - Para mi última visita a Dokdo, alquilé un barco japonés y contraté a su dueño, Murakami, y a un barquero, Oogami, para ir a cazar juntos. - Cuando hace buen tiempo, Dokdo se ve claramente desde Ulleungdo y hubo veces en las que barcos pesqueros de Ulleungdo quedaron a la deriva en el Mar del Este y llegaron hasta Dokdo, por lo que es sumamente natural que los residentes de Ulleungdo tengan mucho interés en ella.
- Tengo conocimiento de que un grupo de unos diez japoneses, liderado por el gobernador de las islas Oki de Japón, vino a esta isla en el décimo año de Gwangmu, o sea, en 1906, e hicieron una absurda reclamación de que Dokdo pertenecía al territorio japonés.
- He oído que el entonces gobernador de este distrito, Sim Heung-taek, hizo protestas contra el irrazonable alegato de la parte liderada por el gobernador de las islas Oki al mismo tiempo de informar el hecho a autoridades superiores luego de consultar con el jefe de la aldea, Jeon Jae-hang y muchos otros líderes comunitarios, con el fin de prevenir cualquier amenaza injustificable de parte de los japoneses.
- Yo estaba totalmente consciente de que el asunto fue un tema importante para Ulleungdo, ya que tenía encuentros sociales con Jeon y visitaba de vez en cuando la oficina administrativa.
- Los residentes de la isla, especialmente, los pesqueros de aquel entonces, se indignaron al oír la absurda declaración sobre la posesión japonesa de Dokdo.
- Fue lamentable que, a pesar del informe del gobernador a las autoridades superiores, no recibimos ninguna buena noticia, debido a que la subyugación de Corea por las fuerzas japonesas estaba en plena marcha, y Corea fue anexada por Japón finalmente.

20 de agosto de 1947

Sa-dong 170, Nam-myeon, Ulleungdo
Hong Jae-hyeon (sello)

〔Texto Original〕

Original Text