dokdo

Archivo y recursos

Dokdo, bella isla de Corea

Jurisdicción de Corea sobre Dokdo tras la Liberación Nacional

home > Archivo y recursos > Dokdo, la primera víctima de la usurpación japonesa en la península coreana > Jurisdicción de Corea sobre Dokdo tras la Liberación Nacional

print facebook twitter Pin it Post to Tumblr

Periódico Hanseong Ilbo

“Informe de la Expedición Científica a Ulleungdo (Final), redactado por Hong Jong-in”, Hanseong Ilbo (26 de septiembre de 1947)

〔Traducción〕

“Informe de la Expedición Científica a Ulleungdo (Final) redactado por Hong Jong-in”

- Los residentes de la isla parecen tener cuerpos robustos a primera vista. Sin embargo, los exámenes por parte de la Unidad Médica revelaron que la presencia de casos de tuberculosis está en un nivel preocupante y que muchos de los isleños sufren de una enfermedad ocular llamada tracoma y trastornos gastrointestinales, por lo cual surge la necesidad de introducir urgentemente servicios adecuados de cuidado de salud y una mayor conciencia higiénica. La isla tiene solo un médico y unos pocos especialistas de medicina oriental tradicional. Como la población isleña se limita a unas 15.000 personas, no hay mucha [diferencia] en términos de la tasa de médicos por habitante, en comparación con la de la península. Pero considerando el pobre sistema de transporte insular, el número de médicos es insuficiente y la falta de XXX se hace más destacada, al observar la apremiante necesidad de un servicio adecuado de cuidado de la salud.

- La imperiosa necesidad de una política de protección Llegamos a la siguiente conclusión general: si hacemos un llamamiento por la salvación de Ulleungdo de la degradación de su tierra y la autodestrucción, algunos se reirán o no harán caso pensando que es imposible. Al pensar en el alto costo que provocará la tarea, quizás esgrimirán que Ulleungdo no es la única área [que necesita ayuda] y [se pondrán en contra de asignar] un presupuesto gubernamental para la protección de la isla, citando una variedad de [ejemplos similares] que existen a lo largo de las ocho provincias de Corea. Sin embargo, hay que considerar la importancia estratégica que Ulleungdo, una isla solitaria en el Mar del Este, tiene en nuestro territorio. Históricamente, hubo varios intentos de usurpar la isla por parte de la Rusia Imperial y los agresores japoneses, los cuales quisieron convertir la isla en sus bases tanto industriales como militares en el Mar del Este. Además, ahora que nuestra nación se encuentra en proceso de reconstrucción, estamos frente a la necesidad de dar un salto significativo solo a través de la industria y la cultura pacíficas, y especialmente, por medio de la exploración del océano y la pesca de altura. En este sentido, el país deberá considerar la existencia de Ulleungdo como una bendición y una base en el Mar del Este desde la cual se podrá desarrollar el potencial nacional. La cuestión es si reconocemos su importancia o no.
La acción gubernamental no implica solo fondos nacionales a ser asignados. Su efecto puede ser amplificado si se tiene en claro la dirección a tomar e induciendo el capital y la tecnología industrial como potencial nacional. Además, la urgencia de tomar medidas de protección se debe a que Ulleungdo es una isla remota en el mar distante. La [accesibilidad] es marcadamente diferente entre la isla y la península y los fenómenos XXX naturales son XXX XXX. La producción inestable, el bajo nivel tecnológico y la cultura inmadura que tiene la isla puede permitir solo un cierto grado de desarrollo dentro de sus condiciones naturales y una vez que alcance su límite, solo quedará el retroceso y la autodestrucción.
Sin la introducción del capital y la tecnología externos, no se puede esperar más desarrollo. Cualquier persona podrá notar que Ulleungdo está recorriendo este camino cuesta abajo. Sin embargo, su gente y la sociedad están lejos de estar [indefensos] en XXX. Su fuerte vitalidad innata, adquirida por el largo tiempo que llevan luchando en el mar, así como el buen corazón y la afinidad que tienen son las ventajas y el potencial propio de los isleños. Considerando que los recursos naturales de la isla y las riquezas pesqueras inagotables en el Mar del Este serán desarrollados algún día por los residentes de la isla dotados de las mencionadas cualidades, existe una aguda necesidad de ayudarles a recibir y hacer uso del capital y la tecnología externa lo antes posible, para que puedan cumplir sus [deberes] como [guardianes] de nuestro sagrado territorio en el Mar del Este y como [competentes] exploradores de nuestro potencial nacional.
Esperando la debida consideración de parte tanto del gobierno central como de los gobiernos locales, y también un mayor interés del público en general que es XXX, he aquí un sumario preliminar de la expedición.

(16 de septiembre) (El autor es el capitán asistente de la Dirección General de la expedición).

〔Texto original〕

Original Text