dokdo

Archivo y recursos

Dokdo, bella isla de Corea

Jurisdicción de Corea sobre Dokdo tras la Liberación Nacional

home > Archivo y recursos > Dokdo, la primera víctima de la usurpación japonesa en la península coreana > Jurisdicción de Corea sobre Dokdo tras la Liberación Nacional

print facebook twitter Pin it Post to Tumblr

Periódico Hanseong Ilbo

“Informe de la Expedición Científica a Ulleungdo (2) redactado por Hong Jong-in”, Hanseong Ilbo (24 de septiembre de 1947)

〔Traducción〕

“Informe de la Expedición Científica a Ulleungdo (2) redactado por Hong Jong-in”

Iniciada la expedición, nos sentimos afortunados de que todo marchara bien, mejor de lo que esperábamos. El tiempo apacible y despejado que tuvimos durante la expedición parecía una bendición del cielo en respuesta a la pasión que todos los miembros de la expedición mostraron en sus trabajos de investigación. Asimismo, la Guardia Costera del Ministerio de Seguridad Interior brindó una enorme ayuda proveyendo su vehículo patrullero, el Daejeon, para facilitar un cómodo traslado de todo el personal y la enorme cantidad de carga, por lo que nos sentimos muy agradecidos.
Es difícil que proyectos de esta índole tengan éxito si no cuentan con cierto grado de ayuda de parte del gobierno u organizaciones públicas. El pleno apoyo de la Guardia Costera, en esta ocasión, sirvió de gran ayuda para la expedición. Además, casi todos los residentes de Ulleungdo se unieron en la cálida bienvenida que nos brindaron y ofrecieron una cooperación enorme en XXX maneras, incluyendo la provisión de alojamiento en la isla. Estos aportes hicieron posible el avance sin problema de la expedición hasta su término. Nunca podremos olvidar la amabilidad mostrada por los candorosos residentes de la isla y la cordial bienvenida de líderes locales incluyendo el jefe de la isla. El itinerario XXX de la expedición fue el siguiente:
► 16 de agosto: El grupo responsable de dar conferencias partió anticipadamente por la mañana y el resto del equipo emprendió su viaje por la tarde.
► 17 de agosto: Hizo una parada en Daegu, donde celebró una conferencia en una facultad de educación bajo el auspicio de la Asociación de Educación de Gyeongbuk (Gyeongsang del Norte). Todos los miembros del equipo de la expedición se reunieron en Pohang por la tarde.
► 18 de agosto: Partió de Pohang a las siete de la mañana y llegó al puerto Dodong de Ulleungdo a las seis de la tarde. ► 19 de agosto: Luego de un descanso, entregó paquetes de obsequios, celebró una [conferencia] por la tarde y [participó en] un banquete nocturno de bienvenida.
► 20 de agosto: Partió hacia Dokdo a las cinco y diez de la mañana, llegó a la misma a las nueve y cuarenta de la mañana y regresó a Jeo-dong alrededor de las ocho de la noche.
► 21 de agosto: Todas las unidades, excepto la Unidad Médica, fueron divididas en dos grupos y subieron al pico Seonginbong, la cima más alta de la isla. Desde su cumbre, a 983,6 metros de altura, el grupo A descendió en dirección sureste para alojarse en Namyang-dong, mientras el grupo B bajó hacia el noreste llegando a Nari-dong donde pasó la noche.
► 22 de agosto: El grupo A dejó Namyang-dong y llegó a Daeha donde se hospedó, mientras el grupo B partió de Nari-dong, pasó por Cheonbu-dong y se quedó en Hyeonpo.
► 23 de agosto: El grupo A salió de Daeha, pasó por Hyeonpo y se quedó en Cheonbu-dong, mientras el grupo B partió de Hyeonpo, avanzó vía Daeha y pasó la noche en Namyang-dong.
► 24 de agosto: Todos los miembros de la expedición se juntaron en Jeo-dong por la tarde.
► Durante el mismo período, la Unidad Médica pasó dos días en Jeo-dong, otros dos en Cheonbu-dong y un día en Nari-dong, ofreciendo tratamientos médicos gratuitos a residentes locales y haciendo una investigación. Luego de estas actividades, también subió a Seonginbong y regresó a Jeo-dong.
► 25 de agosto: Descansó [y organizó el material recolectado]. Celebró una conferencia especial por la mañana en la Escuela Secundaria de Usan.
► 26 de agosto: Abandonó Jeo-dong a las nueve y media de la mañana, llegó a Pohang a las diez y media de la noche y pasó la noche allí.
► 27 de agosto: Salió de Pohang en dos grupos, uno por la mañana y otro por la tarde, respectivamente, y pasó por Daegu.
► 28 de agosto: El equipo de expedición llegó a Seúl por la mañana.
Decidimos aceptar el alojamiento provisto al equipo (en condición de XXX y XXX) y pagar por todos los demás gastos generados durante nuestra estancia en la isla. La disponibilidad de comida y otras mercancías es insuficiente en Ulleungdo, debido a su acceso limitado a la península. Por lo tanto, prohibimos cualquier XXX de aprovisionamientos incluyendo comida, excepto productos de la isla que son exportados a la península.

〔Texto original〕

Original Text