dokdo

资料中心

韩国的美丽岛屿——独岛

口述资料及照片

home > 资料中心 > 独岛,日本侵略韩半岛的首个牺牲品 > 口述资料及照片

print weibo 公有 QQ 空間 公有 Tencent QQ

《独岛自古为我国领土》

《独岛自古为我国领土!乘“价值千石木筏”往返》,《民国日报》(1962年3月19日)

〔译文〕

《独岛自古为我国领土, 乘“价值千石木筏”往返》

日本人连影子都不曾出现过……至元山和对马岛都只是我们自己的舞台
出海捕捉海狗
九旬老翁作证:
=在巨文岛传承了一百四十余年
老渔翁金允三的回忆

【丽水】 对于位于东海的孤岛----独岛属我国领土的这一事实已屡次进行了阐明。而一位居住在巨文岛的老渔翁通过自己记忆犹新的回顾,再次为韩国对独岛的领土权提供了证词。居住在巨文岛西岛里的金允三老人今年87岁,不过和年龄相比他显得更年轻健康。巨文岛(又称三岛)的居民自古就以善于乘风破浪而著称,在文明还未发达时就开始从事海上贸易。金允三老人19岁那年和村里人一起乘坐“千石船”(价值千石的船,挖空巨木后连接起来而制成的大船----中文译注)踏上了他的生意旅程。

扬起用芦苇做成的巨帆,顺着海风离开西海,向北方逆行而上,进行物物交换形式的贸易活动:随着季风到达济物浦(仁川),还抵达远方的信义州(当时称为义州),载满大米和谷物,经过南海,逆行通过东海抵达元山,换回明太鱼等海产品等。因全靠海风而移动,所以无法决定具体的日期,但是随季节而变的风是不会有错的。20多人一边唱着“可恨可叹咸镜道,含泪而去郁陵岛,大海那边是宝岛……”,一边摇着船桨行驶在海上。航海途中屡次遇到大风大浪,而后死里逃生。

在金允三老人20岁那年(1985年)夏天,五六艘“千石”商船经过元山抵达郁陵岛,他们砍伐那里茂盛的木材制成木筏。天气晴朗时,能隐隐看到东面海上的岛屿。他问年老的船工那是哪里,他们回答说,“那是石岛(石岛为独岛的别称)。生活在三岛(又称巨文岛)的金致善老大爷(距今140年前)告诉我们说,自他那个时候人们就开始一定要到那个岛捕捉很多‘海狗’----金致善老人的曾孙金哲修(57岁)现生活在长村----一行数十人将在元山等地载有明太鱼等的船只停靠在郁陵岛,摇着木筏历经两天抵达2百里余外的‘石岛’。那座岛屿巨石林立,渺无人烟。”
石岛由两座大岛和众多小岛组成。他们将木筏停靠在两座大岛之间十几天,捕捉海狗,在岩石上采摘海带和鲍鱼。然后回到郁陵岛,去釜山或对马岛卖给日本人。听说日本人非常喜欢海狗,将海狗的肉用来食用,并用海狗皮做成鞋子。他最后一次去是28岁(1904年),随后因世道混乱,未能再去石岛,但他说现在仍然记忆犹新。并且,听说现在西岛里金允植(35岁)家房子用的木料还是从前由郁陵岛运来的松木。“日本人用钱或其他物品买走了我们捕来的海狗,当时日本人根本就不知道石岛,在石岛也从未见过日本船只。说那岛是日本的,真是太缺德了!”金允三老人非常气愤地说道。(照片:金允三老人)

〔原文〕

原文